"

Что касается города, в оригинале он так назван из-за своего местоположения, на склоне горы, и является, по сути, вратами в Ориат.

Только Ориат - остров к югу от Рэкласта :)

Хайгейт своё название в оригинале получил от Прохода высоко в горах, где "гейт" - это именно горный проход, а не ворота.

"

Ну да, или к испанскому городу Македа (что более логично). :) Гадаем на кофейной гуще.

Корень "макед" взят именно из греческого, где он означает высокогорье. Собственно, сам регион Македонии частично расположен в Греции, и, как не удивительно, в горах.

Всё это уже не имеет особого значения, поскольку перевод имён был обновлён (около 30 имён).

По теме
В данный момент в задачи переводчика будет входить повседневная работа над переводом новостей и "статов". Каждое обновление включает в себя около 500-600 новых статов. Основная сложность данной работы - это именно поддержание формы перевода, и сохранение единого вида между разными статами. Перевод определённых терминов уже существует, его просто нужно правильно применять.

Это именно функциональный перевод игры, в котором никогда не было особых вольностей.

"

Ну и не стоит забывать, что переводить надо не только имена собственные,

Собственно, это главное заблуждение. Основной перевод идёт именно вне имён. Если в обновлении есть 15-20 новых уникальных предметов с уникальными названиями, это значит, что для них нужно будет сделать 100+ статов.

Опечатку поправим.