Перевод мода Mercury footprints

На шлеме Devoto's Devotion (Благочестие Девото), мод "Mercury footprints" переведен как "Следы меркурия". Очевидно, что правильный перевод - "Ртутные следы".

не думал что меркиру может быть "именем" а имена не переводятся. меркурий и есть меркурий.
только предположение, лор не учил.

ps имена и города не переводятся.


pss шлем назван в честь игрока и возможно и следы персонажа, а не ртути.

"

PeToN написал:

не думал что меркиру может быть "именем" а имена не переводятся. меркурий и есть меркурий.
только предположение, лор не учил.

ps имена и города не переводятся.


pss шлем назван в честь игрока и возможно и следы персонажа, а не ртути.

Mercury может быть именем (например, это имя римского бога и название планеты в солнечной системе), но тогда было бы Mercury's footprints (possessive form). А так mercury - это ртуть. Поэтому "Ртутные следы" правильный перевод.

Ну и имя игрока - Devoware.

Кроме того, посмотри как следы выглядят в игре. Они выглядят как ртуть.

"

ps имена и города не переводятся.

Видимо к Македам это не относится