Как работать с WIKI

1. Вики представлена полностью на английском языке, однако некоторые страницы существуют в двух версиях: английской и русской, перевод которой выполнен автозаменой. Автозамена была сделана для переноса названий предметов и монстров. Впоследствии мы отказались от этой идеи, но страницы остались.

(Кликните на картинку для просмотра полной версии)



Вы можете выполнять корректировку как в оригинале, так и в автозамененной версии.

2. Для изменения страницы нажмите кнопку “Править” в правом верхнем углу.

3. Для переименования страницы нажмите “Ещё” -> ”Переименовать”
Обратите внимание, что в связи с автозаменой, страница с таким названием уже может существовать. Узнать, существует ли страница с таким названием или нет, вы сможете из Журнала переименований внизу экрана:



Во избежание удаления чьих-либо трудов, пройдите по ссылке существующей страницы. Если никаких изменений в ней нет (либо страница была переведена автозаменой) - вы можете её удалить (После нажатия кнопки “Переименовать страницу” выберите пункт “Да, удалить эту страницу”).




Если же кто-то внес правки в автозамененную страницу, а вы уже начали корректировать оригинал и хотите переименовать вашу страницу - вы можете скопировать прогресс другого пользователя: “Править” - копируете нужные строки, вставляете в свою страницу и выполняете переименование/удаление по способу, описанному выше.

4. Вы можете откатить сделанные изменения/сравнивать версии страницы в разделе “История”.




5. Чтобы вставить в статью внутреннюю ссылку на другую страницу, нажмите на кнопку “Внутренняя ссылка”.



В появившихся скобках впишите название страницы, на которую вы хотите дать ссылку.

Если по тексту нужно изменить склонение слов в ссылках (либо использовать другие слова), используйте символ | для разделения ссылки и нужного вам текста:



Слева указываете ссылку на статью, после символа | пишете любой текст.
Подробнее о ссылках в статьях вы можете узнать из справочного материала Вики.

6. Практически во всех статьях есть определенные шаблоны. Узнать, какие шаблоны использовались в статье, можно внизу страницы в режиме редактирования:




Шаблоны в случае необходимости перевода можно править таким же образом, как и сами страницы. Шаблон будет отображаться в исправленном виде на всех страницах, в которых он используется, поэтому будьте внимательны при внесении изменений в шаблоны.

Например, шаблон Бестиарий:



После изменения:



Шаблон будет в таком виде на всех страницах, в которых он был использован.

6.1. Применение шаблона Il для размещения ссылок на предметы.
Шаблон позволяет не только ссылаться на определенный предмет, но ещё и показывать предмет при наведении.

Для корректного отображения предмета в статье обязательно указывать оригинальное название предмета и только потом уже вписывать ссылку:



Результат:



7. При переводе предметов необходимо добавить строку “Image” с указанием на изображение этого предмета (оригинальное название предмета с расширением .png), в противном случае вместо изображения вы получите ошибку о его отсутствии.

Пример:


Чтобы увидеть измененное описание предмета на связанных страницах можно либо подождать некоторое время, либо прописать в конце адресной строки ?action=purge.

я правильно понял, что РУ версию WIKI POE не ждать?
речь про эту версию?
http://pathofexile.gamepedia.com/Path_of_Exile_Wiki

"

я правильно понял, что РУ версию WIKI POE не ждать?
речь про эту версию?

http://wiki.garena.ru/poe/Path_of_Exile_Wiki

Норм)

супер, спасибо!!!

Правильно сделали что отказались)) С английского переводить гораздо легче, чем править коряво переведенны фразочки переводчика

Мне вот кажется (креститься потом буду) или некоторые статьи (на англ) устарели.

http://wiki.garena.ru/poe/Albino_Rhoa
http://pathofexile.gamepedia.com/Albino_Rhoa

http://pathofexile.gamepedia.com/Albino_Rhoa_Feather
Статья отсутствует, хотя это валюта

http://pathofexile.gamepedia.com/Nessa (пункты до 2.20)
http://wiki.garena.ru/poe/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0 (пункты до 2.19)

--------------
Так как вы скопировали статьи под CC BY-NC-SA
Content is available under CC BY-NC-SA 3.0 unless otherwise noted.

Где такая же маркировка?

"

It additionally prevents commercial use and requires any derivates to use the same license.

Источник

Источник 2

Источник 3

Хоты бы для приличия указали ссылку на сайт-донора в футере.

"

Как мне правильно указывать авторство работы, лицензированной CreativeCommons?

Все современные лицензии CC требуют, чтобы вы указывали авторство работ. Если обладатель авторского права не оговорил конкретного способа указания своего авторства, это не значит, что вы не должны указывать авторство. Это просто означает, что вы должны сделать все возможное для указания авторства на основе той информации, которая имеется в вашем распоряжении. Вообще говоря, это подразумевает пять вещей:


- Если в самой работе содержатся какие-либо ссылки на авторские права, размещенные там обладателем авторского права, вы должны оставить эти ссылки без изменений или воспроизвести их иным способом, подходящим для того носителя информации, на котором вы воспроизводите данную работу.
- Укажите имя автора, сценический псевдоним, идентификатор пользователя и т.д. Если вы публикуете работу в интернете, рекомендуется разместить гиперссылку на личную страницу автора, если она существует.
- Укажите заголовок или название работы, если они имеются. Если вы публикуете работу в интернете, рекомендуется разместить гиперссылку на первоисточник.
- Укажите конкретную лицензию CC, которая применяется для данной работы. Если вы публикуете работу в интернете, рекомендуется, чтобы в таком указании на лицензию была приведена гиперссылка на лицензию на веб-сайте CC.
- Если вы выполняете производную работу или адаптацию, то, в дополнение к вышесказанному, необходимо указать, что ваша работа является производной работой, например: «это перевод на финский язык [исходная работа] автора [имя автора]» или «сценарий по мотивам [исходная работа] автора [имя автора]».

источник 4

"

Мне вот кажется (креститься потом буду) или некоторые статьи (на англ) устарели.

Естественно, многое уже устарело. Это всегда можно исправить.

"

Так как вы скопировали статьи под CC BY-NC-SA

Возможно, я понимаю что-то не правильно, но авторами всего контента ПОЕ являются соответствующие разработчики. А статьи на викии лишь каталогом. В данный момент все статьи скопированы для сохранения структуры. Все оригинальные статьи будут удалены после замены их нашими.

Или речь о каком-то другом контенте?

Все статьи, что размещены в том каталоге являются CC BY-NC-SA.

Все оригинальные статьи будут удалены после замены их нашими.

"

Если вы выполняете производную работу или адаптацию, то, в дополнение к вышесказанному, необходимо указать, что ваша работа является производной работой, например: «это перевод на финский язык [исходная работа] автора [имя автора]» или «сценарий по мотивам [исходная работа] автора [имя автора]».

"

авторами всего контента ПОЕ являются соответствующие разработчики

Логично, должна быть тоже такая надпись

"

Path of Exile content and materials are trademarks and copyrights of Grinding Gear Games or its licensors. All rights reserved.

Даже если вы локализаторы, то вы максимум Лицензиаты и вы также само обязаны писать, что все права на контент( картинки из игры /логотипы принадлежат GGG), а текст статей общественное достояние (СС).


Без указания типа лицензий, вашу википедию редактировать нельзя.

"

Даже если вы локализаторы, то вы максимум Лицензиаты и вы также само обязаны писать, что все права на контент( картинки из игры /логотипы принадлежат GGG), а текст статей общественное достояние (СС).

Футер на вики добавим.

это перевод на финский языкВикия в данном случае является каталогом нашего перевода. С материалами ГГГ.

"

Без указания типа лицензий, вашу википедию редактировать нельзя.

Вы уверены, что именно это вас сейчас останавливает? :)