Перевод ClientString
|
Attack in place Атака места
Скрытый текст
(Атака с места) {При нажатии shift}
ActionToggleOverlayMap Overlay Map Наложенная карта
Скрытый текст
(Вкл./выкл. [большую] карту)
Уберите наложенная (а то и правда в нее кто-то наложал), а угловую карту замените на миникарту. Вы даже ниже также перевели Show a small map in the top-right corner of the screen. Показывать миникарту в верхнем правом углу экрана. Ladder Screen Экран лестниц Challenges/Achievements Задачи и достижения  ActionTogglePerfGraphs Toggle performance statistics Вкл./выкл. статистики действий
Скрытый текст
(производительности) {клавиша f1}
" (Corpse)" "(Труп)"
Скрытый текст
{потеряли пробел}
Area with Inactive Waypoint Область с отключенной точкой перехода
Скрытый текст
(но при этом ObjectDisplayTextWaypoint Waypoint Портал)
NotWeapon НеОружие Unidentified Неопознано Steam: Network problem while authenticating Steam: сетевая ошибка при проверке подлинности
Скрытый текст
(аутентификации, вы же stream оставили как стрим, а не как - трансляция)
Steam: Duplicate login requests Steam: повторяющиеся запросы на вход
Скрытый текст
(не уверен, но кажется это повторный запрос на вход {present simple, he,she,it +infinitive+s) Steam: Unable to get encrypted app ticket Steam: невозможно получить зашифрованный паспорт приложения
Скрытый текст
(токен)
InventoryPanelTitle Inventory Снаряжение
Скрытый текст
(или же
ActionOpenInventoryPanel Inventory Инвентарь Set up a second weapon set in your inventory to use weapon swap. Добавьте второй комплект оружия в инвентаре. ) Type your status message here... Введите сообщение о своем статусе...
Скрытый текст
(Промт это ты?) Click to leave the guild Нажмите, чтобы уйти из гильдии
Скрытый текст
(или же Are you sure you want to leave the guild? Вы уверены, что хотите покинуть гильдию? ) CharacterSelectionJoinButtonText Join Вступить
Скрытый текст
(или же
PVPMatchListJoinButton Join Присоединиться ) Mouse over each item to enable accept Для возможного согласия наводитесь мышкой на каждый предмет Gems in items traded with an NPC will be lost. Камни в передаваемых неигровому персонажу предметах будут утеряны.
Скрытый текст
(PVP оставили, оставьте и NPC)
Return to the Map Device Вернуться к Машине картоходца
Скрытый текст
(почему же Машина с большой буквы?) Highlights items within the current tab that match the keywords you specify. The Gems and Microtransactions of those items are also searched. \n\nTips:\n<default>{- Type multiple keywords by separating them with a space\n- Combine space-separated text into a single keyword by enclosing it in quotation marks. e.g \"two handed mace\"\n- Search for itemlevel by typing ilvl:X\n- You can press <b>{CTRL + F} as a shortcut} Выделяет предметы на текущей вкладке в соотвествии с указаным ключевым словом. Камни и Микротранзакции могут быть найдены таким же способом. \n\nСоветы:\nНесколько ключевых слов должны быть разделены пробелом\n- для объедения отдельных слов в одно ключевое слово заключайте их с двух сторон в кавычки, например \"двуручная булава\"\n- Поиск по уровню предмета осущесвляется через написание уровень:Х\n- Для быстрого перехода к поиску можно нажимать <b>{CTRL + F} Voice Acting Director and Producer Директор и режиссер озвучания
Скрытый текст
(укр? вроде бы озвучивание) Armourer's Workbench Верстак бронника
Скрытый текст
(официальный четкий перевод))
Bowmaker's Tools Инструменты лучного мастера Grants a Passive Skill Point Дает очко пассивных умений
Скрытый текст
(
или же 1 Passive Skill Point 1 очко пассивных умений ) Override basic auth used for for patching content Блокировать базовую проверку, используемую при исправлении содержимого
Скрытый текст
(Переопределять, авторизацию, для)
CommandLineOptionFail Fail horribly Серьезный откат CommandLineOptionFailMessage Successfully failing Успешный откат
Скрытый текст
(откат будет rollback, предполагаю сообщения при использовании "--fail" в командной строке)
The number of generations to keep around when running garbage collection Количество поколений, хранимых при сборе мусора
Скрытый текст
(Количество поколений, что сохранятся после сборщика мусора)
Forces use of generic software audio device Принудительное использование исходного программного звукового устройства The language data subdirectory Вторичный словарь языковых данных
Скрытый текст
(подкаталог)
The testing client that should be connected to send status messages. Тестирующий клиент, который должен быть подключен для передачи сообщений о статусе ErrorContentFileCorrupt Content.ggpk is not a pack file. Файл Content.ggpk не является пакетным
Скрытый текст
(целостным)
No login token specified. Маркер входа не определен
Скрытый текст
(не найден токен входа)
Standing Stone Межевой камень Hall of the Corrupted Зал испорченных
Скрытый текст
(
или же Corrupted Осквернен ) Да у вас 40 мин нет, чтоб просто прочитать. Последняя редакция: PanKalgot#7172. Время: 11 июн. 2015 г., 22:37:14
|
|
|
TradeMouseEachItem Для возможного согласия наводитесь мышкой на каждый предмет
Скрытый текст
наведите MicrotransactionPanelCancelReclaimMTX Отменить отзыв MicrotransactionPanelReclaimCursorNotEmpty Перед активацией режима отзыва надо освободить указатель мыши.
Скрытый текст
Не согласовано, при чем тут отзыв, ниже используете "снятие", а для петов отдельные строчки MicrotransactionPanelCancelReclaimMTXPopup Отменить снятие косметического эффекта (клавиша Esc). MicrotransactionPanelReclaimPet Забрать питомца MicrotransactionPanelReclaimPetPopup Забирает питомца во вкладку микротранзакций. WeaponClassDisplayNameNotWeapon НеОружие
Скрытый текст
Утерян пробел OptionsAlwaysAttackInPlaceLabel Всегда таковать без движения Последняя редакция: PanKalgot#7172. Время: 22 окт. 2015 г., 16:14:03
|
|
|
Указанные вами замечания учтены, и многие указанные правки будут внесены уже в ближайшем патче. Спорные моменты переданы на обсуждение. Спасибо за помощь проекту.
Администрация обязательно найдёт способ вознаградить вас за вашу помощь. Последняя редакция: Radonegsky#6656. Время: 31 окт. 2015 г., 04:17:02
|
|
