Ошибки перевода - Описание уникальной маски "Личина Малахая" - Форум

В переведённом описании сказано "заплатил серебром своей души". В оригинальном - "a sliver of Malachai's soul", то есть осколок/фрагмент/клочок/ломтик души (и, соответственно, уже не "заплатил"). Спутались два похожих слова. Last bumped3 июня 2019 г., 16:00:47	Сообщение TarrasqueSorcerer 3 июня 2019 г., 15:52:13 Цитировать это сообщение
Может это что-то вроде метафоры?! Серебро души, т.е. её часть, цена. Т.е. именно заплатил такую цену Последняя редакция: Руба. Время: 3 июня 2019 г., 15:59:54	Сообщение Руба 3 июня 2019 г., 15:58:57 Цитировать это сообщение
" Руба написал: Может это что-то вроде метафоры?! Серебро души, т.е. её часть, цена. Т.е. именно заплатил такую цену Тоже возможно, но учитывая, как похожи слова, я склоняюсь к варианту "не так прочитали". Последняя редакция: TarrasqueSorcerer. Время: 3 июня 2019 г., 16:00:57	Сообщение TarrasqueSorcerer 3 июня 2019 г., 16:00:47 Цитировать это сообщение