Порталы (Waypoint) и Порталы (Portal)

Есть 2 типа порталов: контрольные точки и создаваемые игроком. В англ. языке 2 разных слова - у нас 1. В подсказке "Условные обозначения" на карте мира порталы (контрольные точки) переведены как "точка перехода".

В голоссарии есть 2 описания к Порталам:

Портал:

Основной способ сохранения вашего прогресса в мире Path of Exile. Порталы позволяют перемещаться к любому другому открытому порталу в областях.

и

Портал:

Открывается использованием свитка портала. Большинство порталов переносят игрока в ближайший лагерь/город.

МОжет стоит что-то изменить и определиться что есть что?!