Сопроводительный текст уникальных предметов.

На некоторых предметах сопроводительный текст отличается от оригинала, например:

----
В русском переводе отсутствует имя того, чья цитата приведена.

Violent Dead:
"Rage, malice, hunger - some traits are more easily carried across the barrier of death."
- Kadavrus, Surgeon to the Umbra


Ярость мертвецов:
Гнев, голод, жажда убийства...
Некоторым желаниям проще других
вырваться из владений смерти.

----

----
Разные переводы имён. В оригинале цитата принадлежит "Kadavrus, Surgeon to the Umbra", а у нас то "Кадавр, Тёмный хирург", то "Кадавр, хирург Тьмы".

Shavronne's Revelation
"Shavronne held Sanity in her right
hand and Revelation in her left.
Brutus chose the left hand."
- Kadavrus, Surgeon to the Umbra


Откровение Шавронн
«В правой руке Шавронн был рассудок,
в левой она держала откровение.
Изувер выбрал левую руку».
- Кадавр, Тёмный хирург


From Dust и Femurs of the Saints - ...Kadavrus, Surgeon to the Umbra

Из праха и Мощи святых - ...Кадавр, хирург Тьмы
----

Наверняка есть ещё какие-то предметы с такими же неточностями, но я в пример привёл только эти.
Последняя редакция: Руба. Время: 16 мая 2020 г., 4:06:00
Last bumped on 16 мая 2020 г., 4:01:14

Пожаловаться на запись форума

Пожаловаться на учетную запись:

Тип жалобы

Дополнительная информация