Диалог Заны (Исследование)

Диалог Заны "Исследование" не соответствует по смыслу оригинальному диалогу "Research".

______________

Русская версия диалога:

"Мой отец был очень образованным человеком. На Ориате он был учёным в те времена, когда разрешалось изучать не только священные тексты. Жаль, но теперь его нет.

Но его труды остались. Отец спрятал их на чердаке. Я забрала, что смогла, и читала их тайно, пока меня передавали из одного приёмного дома в другой. Он писал о смертных основателях, кости которых скрыты в глубине Костницы. О ложных святых, которых продолжают почитать в Обители Невинности. Я читала и перечитывала его слова много раз. Запоминала наизусть. Они... были последней связью с папой...

Его исследования стали для меня смыслом жизни. Я хотела их воссоздать, особенно карты, которые он описал с величайшей точностью."

______________

Английская версия диалога:

"I first started exploring the Atlas as a way to grow closer to my estranged father. I had no idea just how close I would get to him, though there was not much left of his mind by then...

Looking back, I think I was overly optimistic about what the Atlas could mean for... well, for everyone. Imagine limitless worlds, limitless resources, limitless open space in which to live.

But now I understand that it all comes at an insurmountable price. To dwell there is to leave yourself vulnerable to unspeakable madness. It's inescapable and insidious. It taps into your greatest desires, offering you a glimpse of what might be, and that temptation... it's all I could do to stop myself from falling into the same patterns as my friends...

The work we're doing is important, but it's also risky. Please, if you start to feel your sanity slip away, you need to tell me."