Морозный щит. Описание. Ужас c точки зрения русского языка.

Глядя на описание многих камней умений, поражаешься нагромождению слов и предложений. Создаётся впечатление, что те, кто такие описания пишут сами их не читают. «Краткость – сестра таланта» не их девиз.

Вот я нуб и читаю описание камня «морозный щит»:

1. Герой размещает Морозный щит, расходующий его энергетический щит в течение одной секунды или до опустошения, накапливая стадии.

Никого не смущает, что в одном предложении дважды употребляется слово «щит»? Разве это не признак дурного тона?
Мало того, а как понять фразу «щит расходует щит»? Чей щит расходуется? Героя? А может у «щита» есть свой собственный «энергетический щит»?

Но можно ведь написать:
«На земле создаётся купол, расходующий энергетический щит героя». Так проще? Понятнее?

Читая далее нам необходимо выяснить, что означает «в течение одной секунды или до опустошения». Ась? Это как? Герой ставит купол, а его «щит расходуется за секунду»? А далее пугающая фраза «до опустошения»? Ээээ…


2. Морозный щит принимает на себя часть урона от ударов вместо героя или союзников В ОБЛАСТИ действия щита. Враги под щитом охлаждаются. Одновременно может быть активен только один Морозный щит.

Всё хорошо? Ну ладно, переходим к характеристикам и видим:

3. 20% наносимого вам или союзникам урона от ударов врагами в области берется из Морозного щита вместо вашего здоровья или энергетического щита.
+
60% наносимого вам или союзникам в области урона от ударов врагами за пределами области берется из прочности Морозного щита вместо вашего здоровья или энергетического щита.

Опа! Оказывается щит действует не только «В ОБЛАСТИ», но и ЗА ней. Может в описании надо было указать что-то типа:
«Находясь под куполом герой получает меньше урона как от внутренних, так и от внешних врагов»?
Хотя… Хмм… Может не так всё просто? Обратите внимание, в первом случае урон берётся «из Морозного щита», а во втором «из прочности Морозного щита». В чём разница? Загадка…

4. Вы теряеете 150 энергетического щита в секунду.

Ого себе… А на 20-ом уровне я буду терять 730 в секунду? А оно мне надо? Что за ерунда такая? Покупаю камушек, пробую запустить.
Эврика! Оказывается, энергощит теряется всего лишь в самую первую секунду применения. А потом спокойно регенерируется. Может быть надо было эти «150 щита» записать в «расход ресурсов»? Типа:
«Расход ресурсов 30 маны, 150 энергощита»?
Но нет! Нам для чего-то нужно потратить именно одну секунду и за каждые 0,3 получить одну «стадию».

5. Максимум стадий 4.

1 секунду мы делим на 0,3 и получаем 3,3 стадии. Не получается 4 набрать…

Вот скажите, кто это придумал и кто перевёл?

Допускаю, что по каким-то соображениям разработчики захотели, чтобы на этот «купол» помимо маны тратился ещё и энергощит. Хорошо. Зачем тогда нужна одна секунда? Чтобы получить три стадии, а четвёртую игрок потом сам накопит, когда начнёт получать урон от мобов? Серьёзно? Вы сами-то понимаете, что делаете? А если понимаете, то может донесёте это до игроков нормальным, а не исковерканным языком? Пожалуйста!


И данная проблема ведь не только у «Морозного щита»… Подойдите в эпилоге игры к Лилии Рот и почитайте описания камней с точки зрения новичка. Да там таких примеров тьма! «Усиливает умение усилением усилия»… Кто-нибудь что-нибудь понял?

Рассматривай описания камней как задачки по физике - каждое слово имеет вес.
Ничего страшного - научишься играть, разберёшься в терминах, механиках. Что, откуда, куда и почему.
Всё получится, не сдавайся!

"

Acterra написал:

Рассматривай описания камней как задачки по физике - каждое слово имеет вес.
Ничего страшного - научишься играть, разберёшься в терминах, механиках. Что, откуда, куда и почему.
Всё получится, не сдавайся!

А можно по пунктам? Вроде всё подробно изложил. И про "краткость - сестра таланта", и про мешанину из слов.

И нет там никакого "веса". Есть безграмотное владение русским языком. И собственные термины они то так, то эдак пишут. То «из Морозного щита», то «из прочности Морозного щита».

Но разработчикам на это наплевать. Они сюда раз в два месяца заглядывают.

"

Ubermitya написал:

А можно по пунктам?

Нельзя.
Если тебя слово "щит" дважды в одном предложении смущает, то рано пока тебе на форуме предлагать лучшие варианты компановки предложений, а нужно смотреть, изучать и впитывать как тут всё работает.
В ПоЕ очень много механик, каждая, очевидно, каким-то образом названа. Именно поэтому тебе может встретится слово "опустошение" там, где, казалось бы, оно не уместно. Именно поэтому, возможно, с точки зрения "красивости", описания встречаются сумбурные... Зато всё понятно.