Проблема с "не наносит *" и неоднообразие локализации

1.

Постановка проблемы перевода: Между модификаторами "Deal no Lightning damage" и "Deal no Cold damage" разница только в уроне, который оружие не может наносить.
Проблема: почему "Deal no Cold Damage" локализировано как "Вы не наносите урон от холода", а "Deal no Lightning Damage" как "Не наносит урон от молнии"?
Решение: всегда локализировать "Deal no *" как "Не наносит *".

Приложение:

2.

Постановка проблемы перевода: В русском языке есть много синонимов к одним и тем же словам. На скриншоте, "increased" локализировано в первом случае как "увеличенный", в другом случае "повышенный"
Проблема: Из-за неоднообразия локализации возникает путаница. В том числе, из-за этого невозможно перевести инструменты, созданные сообществом - одно и то же слово имеет в разных местах русской локализации игры разное толкование.
Решение: Сохранять однообразие толкования слов в локализации.

Приложение: