Левая и правая рука (Main hand, Off hand)

В игре персонаж держит меч в Левой руке, а щит в Правой.
На английском это обозначено как Левая(Main hand) а Правая - Off hand.
У нас же по умолчанию принято считать основной рукой правую, поэтому при переводе Левая(Основная рука) стала правой.
Ошибочный перевод к сожалению присутствует и на торговом форуме, что вносит путаницу при выбор оружий/кластеров/умений имеющих разное влияние на левую и правую руку

"

seaman написал:

Какая именно путаница?
Неважно как персонаж держит оружие, Main hand - это правая рука в переводе (хоть и находится слева на экране инвентаря), Off hand - левая рука (справа на экране инвентаря, та что со щитами и колчанами). И для скиллов, и для предметов, и для статистики.
А то что держит оружие в левой руке - просто жрец левша.

Ну так он левша. А статы под правую руку. Это ли не ошибка? Почему не заменить перевод на корректный с "основной рукой"? Или дедок и умения использует наоборот?

"

AZKERN написал:

"

seaman написал:

Какая именно путаница?
Неважно как персонаж держит оружие, Main hand - это правая рука в переводе (хоть и находится слева на экране инвентаря), Off hand - левая рука (справа на экране инвентаря, та что со щитами и колчанами). И для скиллов, и для предметов, и для статистики.
А то что держит оружие в левой руке - просто жрец левша.

Ну так он левша. А статы под правую руку. Это ли не ошибка? Почему не заменить перевод на корректный с "основной рукой"? Или дедок и умения использует наоборот?

Эта ошибка присутствует с самого начала появления перевода, множество раз говорил про эту особенность персонажа на форуме, просто забей, не поменяют.

seaman снова какую-то ахинею написал.