Фризы, задержки до тысячи мс

На ваших замерах действительно не видно проблем. Когда вы делали замеры у вас в игре были такие проблемы?
В идеале, следует делать замер во время игровой сессии. Если во время игры будут проблемы, то тогда следует смотреть на замеры.

Вы подключены к роутеру через провод? Зависит ли проблема от времени суток?

Всё это очень странно. Такое ощущение, что на замерах не хватает каких-то узлов.
Например, ваше первое устройств обработало на 1 пакет больше чем все остальные узлы.

| pool-176-226-240-1.is74.ru - 0 | 488 | 488 | 0 | 2 | 32 | 1 |
| intersvyaz.w-ix.net - 0 | 487 | 487 | 0 | 2 | 22 | 1 |
| colocat.w-ix.net - 0 | 487 | 487 | 23 | 26 | 94 | 38 |
| d0181.colocat.ru - 0 | 487 | 487 | 23 | 24 | 32 | 23 |

Вы подключены через роутер или напрямую?