terribly poor Traditional Chinese translations

Translated by AI
Your game POE 2 has terribly poor Traditional Chinese translations—frankly, it's a piece of crap,It contains countless translation issues, failing to ensure even basic functional accuracy. Problems such as the inability to distinguish between "increased" and "more" are so egregious that they are almost too numerous to list. It has been nearly a year from version 0.1 to 0.3, so when do you plan to fix these issues? Are you even aware that the massive Chinese player base has been relying on community-made revised translations to play the game? (These fan-based translators have repeatedly criticized the official translations, including the recent 0.3 patch.) When will GGG hire people who actually play the game and possess at least a minimal level of professionalism to work on the official Chinese localization? Can you please fire the current official translation team?
This community member has been working voluntarily on the international version of POE for years, contributing countless hours of hard work to the game we all love. Every single Chinese player knows and highly respects him. Now that POE2 has an official Traditional Chinese localization, could you please take it more seriously and avoid adding to his already heavy workload?By the way, his name is "amsco".https://www.caimogu.cc/post/2162406.html

你们的游戏POE2有十分糟糕,可以说是一坨屎的繁体中文翻译,包含着数不胜数的翻译问题,连基本的功能准确性都无法保障,诸如“提高”和“更多”无法区分,罄竹难书。从0.1版本到0.3版本接近一年了,你们打算什么时候修正这些问题?你们是否知道一直以来 庞大的中国玩家群体一直依靠社区的修正版汉化来进行游玩?(这些来自玩家社区的二次汉化人员已经吐槽过官方版本很多次,包括本次0.3补丁)GGG什么时候会找些真正玩游戏和稍微有一点点专业水准的人员来制作官方的中文本地化版本?请开除掉现有的官方汉化团队可以吗?
这名来自社区的玩家已经为国际版的POE 免费工作的多年,为我们热爱的游戏贡献了不计其数的汗水,所有所有的中国玩家都知道他。如今POE2已经有了官方的繁体中文,那你们是否可以稍微认真对待一点,别让他的工作变得更繁重?顺便说一下,他的名字叫“amsco”https://www.caimogu.cc/post/2162406.html
Последняя редакция: xxxx491139949#1344. Время: 1 сент. 2025 г., 05:51:34
Last bumped1 сент. 2025 г., 05:45:55
You've already created an official version, so why not do it right?

Пожаловаться на запись форума

Пожаловаться на учетную запись:

Тип жалобы

Дополнительная информация