NPC dialogues don't play

I'm on a new character for 0.3.1, but so far NPC dialogues are shown in the chat window, but the corresponding dialogue isn't being played, e.g. just now the Hooded One's dialogue to the player after defeating the count in Act 1.