Damage details & tooltips are bugged or something?

I'm trying to see what skills are affected by passives with "increase attack area damage" because Crossbow Shot has "AoE" in the tags so I assume it would but when I hover over it and hold SHIFT it just says "No skills affected" ??? Really? Not even galv shards or any of my grenades? That doesn't sound right...

Then if I hover over "projectile damage" it won't show some skills like high velocity rounds?

If I hover "grenade damage" my grenades don't even show up??

So how the heck am I supposed to tell what affects what if the tooltips are all bugged to hell unless I just guess correctly from intuition and looking at tags or learning from people in the community?

Pretty sure lots of displayed information is bugged right now yes.
I can't say anything about the examples you mentioned, but i've had plenty of clearly bugged cases myself. It's an absolute mess right now tbh