Vaal Temple bug during campaign (x2)

Trail of Corruption.

Ran Vaal Temple. There was no chest generated upon completion.

Asala will not rejoin me, she is nowhere in the map, talking to her in "town" does not change this. So, there is no one to activate the second gate.