Патч 2.0.4b

Гадальные карты:

• Добавлены 8 новых гадальных карт;

• Гадальные карты Хрупкий император, Камнерезчик, Безумие Дэрии и Проводник теперь падают только из конкретных боссов или ларцов;
• Гадальная карта Хрупкий император больше не выпадает в обычном и жестоком мире.

Улучшение производительности:

• Многочисленные улучшения производительности серверов;
• Уменьшено количество потребляемой игрой памяти и ускорена загрузка (примерно на 15%).

Общие изменения:

• Команда /recheck_achievements теперь зачтёт задание испытание "Золотая рука" игрокам, которые выполнили задание в месячной лиге, но не получили его в зачёт;
• Огненное пробуждение теперь позволяет наложить на цель только 300 поджогов;
• Синтик Неотвратимый теперь использует бесплотные ножи с меньшей скоростью сотворения чар;
• Исправлен баг, который не позволял игрокам получать достижения;
• Исправлена ошибка с миссиями Тероны, которые были отключены ранее. Миссии вернулись в ротацию;
• Исправлена ошибка, которая не позволяла отображать более 8 выполненных испытаний на сайте и в игре;
• Исправлена ошибка, при которой текст пожирателя душ на уникальных монстрах отображался неверно.

Патч будет установлен 23 октября в 5 утра по Московскому времени.

Уже пачноуты 2.0.4с есть тащемта. Через неделю и у нас появятся? А сами патчи когда?

"

Stronkdota написал:

Гадальные карты:

• Добавлены 8 новых гадальных карт;

а какая восьмая то? наверное..

"

Stronkdota написал:

Исправлена ошибка с миссиями Торы, которые были отключены ранее. Миссии вернулись в ротацию;

Тероны то?

"

Kopetan4egX написал:

"

Stronkdota написал:

[li]Исправлена ошибка с миссиями Торы, которые были отключены ранее. Миссии вернулись в ротацию;[/li]

Локализовали игру, переменяв все имена неписям, теперь сами же в них путаетесь, и нас заодно путаете.

согласен, зря они с именами так поступили, самое главное непонятно зачем?
я задавал вопрос через ресурс diablo1 ответ так и не понял

6. Перевод. Shavronnes Wrappings – Наряд Схоластии – зачем путать игроков, откуда взялось слова СХОЛАСТИЯ?

Как Элреон стал Эльпидоном? кто-то так пошутил специально? сделайте корректировки перевода, тяжело общаться с людьми с разных серверов.

Garena
Перевод обсуждался очень много раз, как и его концепция. И эти конкретных 2 примера тоже.

дайте ссылку или краткий ответ: почему?

После 14-часового рабочего дня и не такое бывает.
Все исправлено, спасибо за указания.

Следуя логике локализатора, могу ли я сделать вывод, что имя Джон на русском должно звучать как Жопидон? :D
А например Жора, это на самом деле Жорона)

Так же долго был в ступоре от всех этих отступлений в именах НПС посему благоразумно остался на европе...
Там хотя б никак гаданий на переводе локализатора осуществлять не надо хД

Очень вкратце про Эльпидонов. Многие имена были взяты с греческого в соответствии с их значениями в оригинале. Несса осталась Нессой, поскольку её имя означает "мать", что прекрасно подходит по смыслу.

"

Shavronnes Wrappings – Наряд Схоластии – зачем путать игроков, откуда взялось слова СХОЛАСТИЯ?

К примеру, поиск имени Shavronne приводит к созвучным именам Sophronia и Sophronius, что примерно означает "благоразумие", может быть даже "ученость". Отсюда и Схоластия (греч. σχολαστικός — учёный, Scholia — «школа»).

Оффтоп

А шеврон - это знак на униформе.

"

nazazzza написал:

Оффтоп

Скрытый текст

в том же Ведьмаке 3 одну из пассий Лютика (т.е. Одуванчика, которого так ужасно обозвал Лютиком Евгений Вайсброт) в оригинале зовут Sophronia, однако в переводе она Схоластика.
Я очень люблю локализацию Ведьмака 3, поскольку godling Johnny у нас не годлинг Джонни, а прибожек Ивасик.

Ведьмак шедевральная игра и там шикарная локализация, но не стоит забывать, что это соло игра ориентированная на интересное прохождение сюжета. В ПоЕ игрокам приходится обмениваться тонной информации, полируя свои билды вплоть до отдельного камешка и мода у мастеров. Огромную часть информации игрокам приходится черпать из англоязычных ресурсов и запутанность в переводе очень сильно все усложняет.