Тизеры события "Наследие Фрекии"

"

K_imm#6544 написал:

С чего вдруг ты себе придумал какие-то "конечные" аргументы? Я тебе возразил, если тебе нечем парировать, это твоя проблема, а не моя. Странный способ ведения дискуссии - обиженно надувать губки и кричать "вы меня не понимаете".

Давай так, я тебе оставлю оригинальное название класса, а ты найдёшь в нём феминитив, хорошо?

Bog Shaman

Удачи.

"

aaimwhite#5408 написал:

Давай так, я тебе оставлю оригинальное название класса, а ты найдёшь в нём феминитив, хорошо?

Bog Shaman

"

aaimwhite#5408 написал:

Локализация это не буквальный перевод

"

aaimwhite#5408 написал:

Удачи.

Как здорово ты сам с собой поговорил, зато на форуме :-)
А если серьёзно, то к слову шаман есть феминитив и естественно именно феминитив употребляется применительно к женскому персонажу. К слову некромант феминитива нет и естественно феминитив не употребляется.
Естественно, речь именно про русский ЛИТЕРАТУРНЫЙ язык.

"

MonaHuna#6449 написал:

Где ты, мой герой =)

"

K_imm#6544 написал:

"

IIaHuKa#5163 написал:

Чет не понимаю логику разрабов. Вводить это на месяц. Это же большинство даже не потрогает новые асенденси... Сделайте это новой лигой, с сохранением кингсмарша, x2-3 дроп золота, ну и плюсаните старую лижку, например сентинели. Да вас комьюнити в попу целовать будет. Но нет, мы чет изобретаем...

Нафик не нужно такое новой лигой. Если не понравится, пойду тыкать старый билд на лиге дальше. Ещё не показали охотницу и мародёра, но из того, что показали, плюс-минус интересен только ваальный дед. Как я понял, это не +1 восхождение, а ВСЕГО одно восхождения на перса, такое в "новой лиге" не надо.

и правда чет уж слишком мало контента, а вот шмотки лиги нечего так.

"

K_imm#6544 написал:

Естественно, речь именно про русский ЛИТЕРАТУРНЫЙ язык.

А если завтра издадут книгу, где употребляется "шаманка", автора выгонят из писателей?
Или под литературным языком подразумевается литература 19ого века? Так они тоже сношали, как могли, не надо об этом переживать сильно.

"

MonaHuna#6449 написал:

"

MonaHuna#6449 написал:

"

MonaHuna#6449 написал:

ПКМ -> Открыть картинку в новой вкладке

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

"

SHONYA3#2011 написал:

А если завтра издадут книгу, где употребляется "шаманка", автора выгонят из писателей?
Или под литературным языком подразумевается литература 19ого века? Так они тоже сношали, как могли, не надо об этом переживать сильно.

Можно же в поисковике набрать запрос: "что такое литературный язык" и прочитать пару абзацев текста. Это не сложно.
Но ты даже не смог в 3 сообщения, у меня нет претензий к слову шаманка, наоборот, я не понимаю, почему мой оппонент так с него пригорел.

"

K_imm#6544 написал:

"

SHONYA3#2011 написал:

А если завтра издадут книгу, где употребляется "шаманка", автора выгонят из писателей?
Или под литературным языком подразумевается литература 19ого века? Так они тоже сношали, как могли, не надо об этом переживать сильно.

Можно же в поисковике набрать запрос: "что такое литературный язык" и прочитать пару абзацев текста. Это не сложно.

Да? И что я там найду? Не то же самое?
Я о том и говорю, что не надо заискивающе смотреть в словари и аппелировать к литературному языку, это артефакты древности.

"

K_imm#6544 написал:

Но ты даже не смог в 3 сообщения, у меня нет претензий к слову шаманка, наоборот, я не понимаю, почему мой оппонент так с него пригорел.

Я понимаю, что у тебя не было претензий.
Мне вообще пофиг, как они тут напереводили, на месячный ивент.

Вот то, что охотницу в пое2, которая должна скоро выйти, перевели как Копейщица, потому что эльпидоны прошлой волны перевели Рейнжера как Охотницу, меня волнует немного больше, потому что такие вещи приводят к недопонимаю и путанице.

Переводы должны быть практичными и понятными, а не литературными.
Если вы усложинили коммуникацию на долгие годы ради того, чтоб было "литературнее", то вы зафейлили и подкинули свинью всему коммьюнити.