Завершение лиги Разлом, новые гадальные карты и другие новости

"

Лига Разлом заканчивается 28 февраля в 00-00 МСК.

"

Текущие лиги Разлом завершатся Feb 27, 2017 10:00 PM (указано ваше местное время)

Мне, который всегда жил по московскому времени это читать очень странно.


Из оригинала

"

The current leagues will end at Feb 27, 2017 9:00 PM (this is displayed in your local time)

Я так понимаю переводчик статьи из какой-нибудь Самары, теперь буду знать куда НЕ стоит обращаться за услугами локализации.

Эти кривые вставки с локальным временем, которые до сих пор не могут пофиксить, как всегда путают всех.

"

Natalia_GGG написал:

Таймер на главной странице в этот раз верный.

это ура=)

"

Natalia_GGG написал:

"

Мне, который всегда жил по московскому времени это читать очень странно.

1PM по времени PST, которое указано в оригинале - как раз 00-00 мск.
Убрано, чтобы никого не путать. Таймер на главной странице в этот раз верный.

Так все правильно же было, верхнее оставить "в ночь с 27 по 28 февраля в 00:00" (да-да желательно так писать)
А далее в тексте, где ссылается на ваше местное время надо убрать как раз.
И уже в конце где перечисление расписания указать что это для +13 UTC
----------------
А хотя будь что будет. я разобрался остальные сами оригинал прочитают.

1. "Текущие лиги Разлом завершатся Feb 28, 2017 4:00 AM (указано ваше местное время)."
2. "The current leagues will end at Feb 28, 2017 3:00 AM (this is displayed in your local time)."

Как всегда у кого то руки из жопы.

"

Hayabusa66rus написал:

1. "Текущие лиги Разлом завершатся Feb 28, 2017 4:00 AM (указано ваше местное время)."
2. "The current leagues will end at Feb 28, 2017 3:00 AM (this is displayed in your local time)."

Как всегда у кого то руки из жопы.

Да нет, это ни у кого то руки из ж растут, а кто то пытается новое колесо придумать. а все потому что у нас (в России) то хотят переводить часы с зимнего на летнее время, то не хотят. проще говоря у некоторых от их зарплат по пол ляма в жопе свербит и не знают куда деть свою энергию.
------------
НО локализатор должен учитывать это и знать как будет читать эту новость дальневосточный житель и как будет читать житель СНГ.

а где можно посмотреть описание новый гадальных карточек? Что дают и где падают?

что за нытье в комментах, все нормально со временем, каникулы у вас что ли опять?

"

Arthur_Belk написал:

что за нытье в комментах, все нормально со временем, каникулы у вас что ли опять?

О великий, будьте добры, указать на то, где "все нормально", даже не смотря на то, что до вашего появления текст был иной.