Обсуждения - Труп врага хорошо пахнет? - Форум

Просто интересно, кем нужно быть, чтобы перевести фразу "I do love the stink of victory" как "труп врага хорошо пахнет"? Даже гугол транслитор ее перевод правильно. То есть Кринж нанял челекса, который перевел фразы на русский язык хуже, чем бесплатный гугл переводчик? Или я чего то не понимаю? Если тут филологи, проясните пожалуйста этот момент. Last bumped1 нояб. 2021 г., 03:53:58	Сообщение Trasserr#4144 30 окт. 2021 г., 12:13:36 Цитировать это сообщение
" Даже гугол транслитор ее перевод правильно А у гугол поиска другое мнение	Сообщение ThreeOEight#5186 30 окт. 2021 г., 12:31:54 Цитировать это сообщение
а как правильно? мой крафт сервис: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/2543329 my craft service: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2797327	Сообщение rendo_m#3104 30 окт. 2021 г., 12:57:19 Забанен Цитировать это сообщение
Ну транслятору могло показаться што буквосочленение 'вонь победы' на православном не звучит, вот и заменено идентичным по смыслу чем-то што вроде как и звучит получше, худ перевод и вся херня. Эт к вопросу об почему даже столь простые вещи недоступны для понимания некоторых одухотворенных ребят. Над вон то порево с лесбиянками почетать кст, спс. dumb dashirak	Сообщение b0rnl1v3d13#3797 31 окт. 2021 г., 03:16:45 Цитировать это сообщение
Эльпидоны тут? ИХИХИХИХИХИИХИХИХИХИХХИ Меня зовут ADUM_ADUM_ADUM и у меня есть мечта.	Сообщение ADUM_ADUM_ADUM#7412 31 окт. 2021 г., 09:26:50 Цитировать это сообщение
" ADUM_ADUM_ADUM написал: Эльпидоны тут? Найн! Только Фотисы! Curiosity is followed by ambition. Ambition is followed by madness.	Сообщение de_Lioncourt#4889 31 окт. 2021 г., 14:13:16 Цитировать это сообщение
" ADUM_ADUM_ADUM написал: Эльпидоны тут? На месте. Где ру озвучка?? Насчет контрактных - есть такие стримерки, на балансе у ГГГ и судя по количеству твоих постов буквально в любой неудобной теме - ты стремишься таким же стать © Melaviy	Сообщение Signarion#4143 31 окт. 2021 г., 17:59:30 Цитировать это сообщение
Хотел скинуть эту фразу голосом гугл мужика в качестве визуализации возможной ру озвучки, но там оказалось слишком геморно.	Сообщение Trasserr#4144 31 окт. 2021 г., 20:43:54 Цитировать это сообщение
" Trasserr написал: Хотел скинуть эту фразу голосом гугл мужика в качестве визуализации возможной ру озвучки, но там оказалось слишком геморно. ты буковами напиши правильный перевод, не стесняйся мой крафт сервис: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/2543329 my craft service: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2797327	Сообщение rendo_m#3104 31 окт. 2021 г., 20:58:29 Забанен Цитировать это сообщение
" rendo_m написал: ты буковами напиши правильный перевод, не стесняйся Братик, скину секретную ссылку, чтобы тебе больше не приходилось на форумах выпрашивать. https://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&op=translate Карочи в левое окошко вписываешь неизвестные тебе букавки, а в правом окошке появляются уже знакомые тебе букавки. Если получится, то из знакомых сможешь составить слово, а иногда даже фразы, чтобы понять, что означают неизвестные букавки из левого окошка. Не благодари, родной, все для тебя.	Сообщение Trasserr#4144 31 окт. 2021 г., 21:17:38 Цитировать это сообщение