Новые подклассы восхождения

Согласен с предыдущем комментарием. Действительно, зачем все эти сложности? Слово "Джаггернаут" есть и в русском языке. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%82
Почему не сделать простую кальку? Это практично. Поможет избежать лишней путаницы.

"

super.pentatal написал:

Согласен с предыдущем комментарием. Действительно, зачем все эти сложности? Слово "Джаггернаут" есть и в русском языке. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%82
Почему не сделать простую кальку? Это практично. Поможет избежать лишней путаницы.

Путаницы с чем?))

Гарена молодцы спасибо за новости!!

"

SHONYA3 написал:

Делайте более линейные переводы. Вы же сами в патчноутах потом запутываться будете.
Пожалуйста.

Проще.
В конце концов всем будет плевать, чем вы руководствовались при переводе. Но эти глупости создают дополнительную сложность и путаницу.

"Пройдут недели и года.... Я буду сравнивать всегда...."

Гарена пытается делать перевод литературным, наш язык намного богаче того же английского, не сравнивайте с евро названиями и берите как есть)

"

NonSt0p написал:

"

SHONYA3 написал:

Делайте более линейные переводы. Вы же сами в патчноутах потом запутываться будете.
Пожалуйста.

Проще.
В конце концов всем будет плевать, чем вы руководствовались при переводе. Но эти глупости создают дополнительную сложность и путаницу.

"Пройдут недели и года.... Я буду сравнивать всегда...."

Гарена пытается делать перевод литературным, наш язык намного богаче того же английского, не сравнивайте с евро названиями и берите как есть)

"Обогощаем язык вместе с Эльпидоном. Для самых необогатившихся."
Под редакцией Дознавателя и Фотиса.

"

SHONYA3 написал:

... и Фотиса.

А вот с Фотисом, кстати, Гарена практически точно попала в первый вариант его имени от ГГГ (там был что-то типа Фиалус). Но пруфов не будет... да... Не помню, где это была. И искать щас лень.

Рэйдера оставили налетчиком... По такой логике его должны были оставить "Рэйдером".
И, имхо, покоритель в данном случае более удачный выбор нежели Джагернаут, т.к. это слово в последнюю очередь ассоциируется с чем-то там индийским.

Покоритель это ещё куда ни шло, Дознаватель - плохо стыкуется с названиями пассивок (они именно инквизиторские), но эпичнее фейла чем Гладиатор+Димахер не найти и отмазки по нему просто нелепые.

Из-за своей одержимости "окультурить" русскоязычных игроков, гарена упоролась и назвала Дуэлянта Гладиатором. Теперь же когда появился подкласс Гладиатора, ей приходится опять корёжить смысл и обзывать подкласс Димахером.

"

Димахер (от греческого «διμάχαιρος» — «носящий два кинжала»). Использовали два меча, по одному в каждой руке[2]. Сражались без шлема и щита. Одеты были в короткую мягкую тунику, руки и ноги перебинтованы тугими повязками, иногда носили поножи.

Димахер абсолютно неподходящий термин, нестыкующийся с возможностями пассивных навыков этого подкласса, а также запутывающий игроков, тем самым ограничивающих их выбор:
1 - в пассивках есть бонусы к блоку парным оружием или щитом, т.е. пассивки не фокусируются только на парном оружии, что противоречит концепции Димахера
2 - в пассивках нет ни слова про оружие ближнего боя, но говорится про одноручное оружие, куда также входят и жезлы, т.е. этот подкласс выгоден и для билдов с двумя жезлами или жезлами и щитом, что еще более противоречит концепции Димахера

уважаемая гарена, может хватить отсебятничать и проявите хоть какое-то уважение к изначальным концепциям и названиям разработчиков? а то блин какой-то гоблинский перевод получается.

Увеличьте пожалуйста шрифт описания способностей, у тех у кого маленькое разрешения экрана вообще текс невидно. Очень неразборчиво, а за перевод спасибо)

Плюсую Abaxoth .
А вообще было бы шикарно сделать в настройках выбор языка как во многих играх.
Сейчас услышу кудахтанье в свой адрес типо : валиии на евро, тебя никто не держит и т.д.

"

RussiaVodka83 написал:

Плюсую Abaxoth .
А вообще было бы шикарно сделать в настройках выбор языка как во многих играх.
Сейчас услышу кудахтанье в свой адрес типо : валиии на евро, тебя никто не держит и т.д.

С чего ты взял?:)
Добавлять можно только СНГ языки, но мне кажется, что русский язык и так все знают.
Даже систему названий специально под русский переделали :)