Контент Бестиария, Вмешательства и Спуска в дополнении "Предательство"

Те кто не играл несколько прошлых лиг, внезапно озаботились балансом, я ж хочу как у всех? Лул. Во-первых, сказали, что с этой лиги прогресс будет идти, задродьте тут и все у вас будет, во-вторых, вы все равно поиграете до 70 лвл и забьете, зачем тут писать?

Да мы все ждем,дайте не ждать,открывайте уже,всем не терпится!

"

Polux написал:

А "Вилмара" в оригинале зовут Vagan. Воричи теперь почему то Фотис, а Паэти стала Верой.

Спасибо.
Локализация от Фаргуса блин

"

IngWarrrr написал:

"Россия - не страна, а г**но, но уезжать отсюда, я, конечно, не буду".

Это твои слова и твоё мнение.

"

IngWarrrr написал:

Если настолько раздражает перевод - играйте на оригинале и горя не знайте, общайтесь на оф.форуме. Не хватает уровня языка - конечно, давайте обсирать перевод, ведь мы супер-спецы филологи.

Меня не раздражает перевод, но "локализация" имён собственных вызывает удивление.

Представь что Нью-Йорк стал Новым Йорком. Или все Джоны и Джеки в кино превратились в Иванов.
"Иван зашёл в "ЗвёздныеДоллары" и заказал горячий чай с плюшкой. А потом сел в Жигули и полтора часа отстоял в пробке по пути на работу на забитых Ладами и Москвичами улицах Нового Йорка."

Смекаешь?

Верните толстяка Кадия Просперуса!)

Можно раздавать баны уже за обсуждение локализации плс.

"

SHONYA3 написал:

Можно раздавать баны уже за обсуждение локализации плс.

Где тут поставить лайк? Нет, два. Да черт с ним, мне на все, выфармленное со СХОЛАСТИИ и МОГИЛЛАНА, с квестов ВИЛМАРА и ФОТИСА под ИММУНИТЕТОМ К ХАОСУ дайте лайков, я поставлю их на вот этот комментарий.

"

_biggoodeeny написал:

Меня не раздражает перевод, но "локализация" имён собственных вызывает удивление.

Представь что Нью-Йорк стал Новым Йорком. Или все Джоны и Джеки в кино превратились в Иванов.
"Иван зашёл в "ЗвёздныеДоллары" и заказал горячий чай с плюшкой. А потом сел в Жигули и полтора часа отстоял в пробке по пути на работу на забитых Ладами и Москвичами улицах Нового Йорка."

Смекаешь?

А то, что одно из великих озера называется Верхнее, а не Супериор, тебя не смущает?
Или, например, как должен называться Китай на самом деле?
А почему досирак вдруг стал дошираком, ты не думал?
Кстати, во Франции четвертьфунтовый бугрер знаешь как называют?
Они зовут его «Роял чизбургер»

И таких примеров миллионы.
Так что "не все так однозначно"
Не смущает название темы? Может надо контент Бестиария, Инкуршна и Делва?

Я уже неоднократно предлагал всем имеющим что-то против русских/русского валить в англоязычный раздел форума. Вас тут никто не держит.
А людей с не РФ ip забанить вообще нахрен в ру разделе. Фигли они вообще тут делают ? Это же не СНГ раздел.

Одно дело вносить адекватные предложения, другое - постоянно изрыгать говно.

То, что имена собственные изменили скорее всего имеет под собой какие то основания.
Делать переводчикам нечего, новые имена искать/придумывать.
Это изменение скорее всего навязано главным офисом. Причины - черт его знает.

Возможно подумали, что с именами "воричи" и "ваган" будут неприятные ассоциации возникать :D

the BEST

the BEST