Полный Лор PoE, перевод PDF-ки с реддита

"

gildarius85 написал:

Так и дуэлянт есть слово в русском языке.
При нормальном переводе дуэлянт превращался бы в гладиатора.
И звучит это на порядок лучше, чем гладиатор в димахера.

да я и не спорю.
прост хотел указать на то, что они уже зачем то дуэлянта назвали гладом, а потом у же не варик было оставлять подкласс гладиатор XD

"

rorrYl написал:

"

gildarius85 написал:

Так и дуэлянт есть слово в русском языке.
При нормальном переводе дуэлянт превращался бы в гладиатора.
И звучит это на порядок лучше, чем гладиатор в димахера.

да я и не спорю.
прост хотел указать на то, что они уже зачем то дуэлянта назвали гладом, а потом у же не варик было оставлять подкласс гладиатор XD

и еще Наталью бросил Дима

"

aaimwhite написал:

"

rendo_m написал:

Ладно, я допустим согласен, переводчики - нубы, и Петарус лучше чем Петр, Ваня - отличное женское имя, Ваган лучше Вилмара и не вызывает неуместных в мрачной арпг коннотаций, а сочетание звуков "лр" в имени Элреон - привычно русскому языку и встречается сплошь и рядом.
У меня только 1 вопрос - когда перевод наконец то избавили от этих жутких несуразностей, все, кто тут писал - что пофиксили - и поделом, вы же теперь играете в русскую версию игры?

нельзя играть в ру версию и иметь английский лут, как сделаешь дай знать.

а зачем нужен "английский лут"?

"

rendo_m написал:

а зачем нужен "английский лут"?

мне просто интересно что ты хочешь услышать, учитывая что твой первый вопрос ко мне тупо устарел на 4 года или сколько там уже прошло, а этот никак не относится к локализации, остаётся только думать, что ты просто решил потеснить кешу в своих рассуждениях.

"

aaimwhite написал:

"

rendo_m написал:

а зачем нужен "английский лут"?

мне просто интересно что ты хочешь услышать, учитывая что твой первый вопрос ко мне тупо устарел на 4 года или сколько там уже прошло, а этот никак не относится к локализации, остаётся только думать, что ты просто решил потеснить кешу в своих рассуждениях.

Ну ты как всегда в своем репертуаре - сначала решил ответить на риторический вопрос. Кстати устарел на 4 года не вопрос, а твой ответ, сейчас все проблемы решены, насколько я могу судить. Когда с тобой вступили в диалог, как обычно, налил воды, на вопрос не ответил, перешел на личности. Я другого о тебя в принципе конечно и не ждал. Можешь мне больше не отвечать, в беседе с тобой смысла примерно 0.

"

rendo_m написал:

Ну ты как всегда в своем репертуаре - сначала решил ответить на риторический вопрос. Кстати устарел на 4 года не вопрос, а твой ответ, сейчас все проблемы решены, насколько я могу судить. Когда с тобой вступили в диалог, как обычно, налил воды, на вопрос не ответил, перешел на личности. Я другого о тебя в принципе конечно и не ждал. Можешь мне больше не отвечать, в беседе с тобой смысла примерно 0.

ух, только спокойствие.

я пытался в локализацию на её старте, но невозможность иметь англо-лут и русский текст меня заставила вернуться на английский вариант обратно, поэтому мой ответ был именно таким.
последний раз я был на русской версии, когда ввели ориат и мне был интересен текстовый лор сюжета, больше русский вариант я не видел, увижу только при ответе данном тебе ранее.

ты какой-то странный, вроде отвечаешь тебе ровно в ровно, а всё не так и не этак.

пс: я без каких-то подколов тебе отвечаю, если ты обиделся на то, что я от тебя чего-то попросил говоря про локализацию, то у самого себя отвечая на твой вопрос просить это было бы точно странно.

Добрый вечер!

Уведомляю вас, что 10 декабря создан "Клуб имени Фотиса".

Председатели клуба: Македы Вера Дарисиевна
Изарий Эльпидон Фотисович

Если вы хотите вступить в наш клуб, то отправьте свою заявку на нашу почту: dimaher@terona.wrc

Какой бы прекрасный перевод не сделали, я один фиг не понимаю иногда о каких предметах идет речь (камни умений, уники).
Играл на ру клиенте ровно до того момента, когда понял что покупать предметы надо англ. (оф трейда небыло еще).

Локализация даж сейчас настолько плоха уже с самых первых строк, што ее следовало бы вырезать.

За могиллана лайк впрочем, эт реально было неплохо.

"

aaimwhite написал:

я пытался в локализацию на её старте, но...

"

gildarius85 написал:

Играл на ру клиенте ровно до того...

Самое печальное в этом что адаптивный перевод фактически был похерен в угоду людям русской локализацией как не пользовавшихся тогда, так и не пользующихся и сейчас. Ребятки, вот объясните, зачем вы лезете в то что вас никоим боком не касается? Да был в русской локализации условный Фотис, но вам то не все равно? Где вы и где русская локализация?
Ситуация с ру-переводом и реакцией на него отдельных игорьков на самом деле отлично перекликается с реакцией игорьков на первое сообщение в теме. Вот пишет чел: "я сделал перевод лора POE, вот перевод, вот ссылка на английский вариант". И тут же понеслось гaвнo по трубам "димахер головного мозга, пусть читают эльпидоны и тд.", хотя казалось бы, ну раз вы такие все из себя полиглоты и билингва, вот сцыль на реддит, идите туда и комментируйте там, там "эльпидонов" нет. Нет же, обязательно нужно прийти и нacpaть, пройти мимо видимо выше ваших сил.