Даты дополнения Path of Exile 3.16

"

NebSehemvi написал:

Как можно Scourge было перевести как Нашествие?

Чем переводчик упарывался?
Ничего, что лига Invasion уже была?

Переводчик пишет "Бич"
пусть лучше будет Нашествие

Была дырка с мобами, теперь еще дырка в персонаже(заместо хеист айтема) = убер хеист? Чую будет жидко.

"

NebSehemvi написал:

Как можно Scourge было перевести как Нашествие?

Чем переводчик упарывался?
Ничего, что лига Invasion уже была?

Ты забыл написать какой правильны перевод должен быть, по твоему.

Нашествие!=)) вдарим роцк))

"

Dik1 написал:

"

NebSehemvi написал:

Как можно Scourge было перевести как Нашествие?

Чем переводчик упарывался?
Ничего, что лига Invasion уже была?

Ты забыл написать какой правильны перевод должен быть, по твоему.

Ну вообще он прав, перевод для меня тоже странный, нашествие это invasion, а скордж если судить по разным переводам и контексту это:

"

плеть (lash, scourge, thong, sjambok, flagellum, cat-o'-nine-tails)
бедствие (disaster, distress, scourge, calamity, evil, affliction)
бич (scourge, whip, pest, curse, plague, lash)
наказание (punishment, penalty, chastisement, judgment, discipline, scourge)
кара (punishment, judgment, retribution, scourge, penance, visitation)

the divine scourge - кара божья
the scourge of war - бедствие, вызванное войной
war is the greatest scourge - война, величайшее наказание

В общем целом по большей части, это связано с наказанием, так что простой перевод "бич/бичевание" более как подходит. Если судить по переводу Scourge Arrow от самой ггг, это стрела скверны.

В общем целом, в каком месте это "Нашествие", одному переводчику/маркетологу известно, но перевод явно видоизменяют для более "эпичного" звучания на другом языке, этот прием часто использую при переводе иностранных фильмов.

"

RazGam1ng написал:

Лига ещё не вышла, но уже сдохла! Не жду уже ничего, как раньше с замиранием сердца ждал каждую лигу... Сейчас же - очередной проходняк, если не вернут урон и нормальный дроп - то лигу можно уже считать мёртвой! Лучше в Дьябло 2 свалить, чем играть в это...

Лига еще не вышла, а ты уже порвался, очередной свидетель секты нерфа дропа

"

angry_kiwi написал:

"

RazGam1ng написал:

Лига ещё не вышла, но уже сдохла! Не жду уже ничего, как раньше с замиранием сердца ждал каждую лигу... Сейчас же - очередной проходняк, если не вернут урон и нормальный дроп - то лигу можно уже считать мёртвой! Лучше в Дьябло 2 свалить, чем играть в это...

Лига еще не вышла, а ты уже порвался, очередной свидетель секты нерфа дропа

И что? Я по тизеру экспедиции уже сказал что будет жидко, все было именно так и судя по реддиту нерф дропа был.

"

CrazyShotBoy написал:

"

aaimwhite написал:

Фьюзинг модифицированный какой-то виден. Блин.

Я увидел только вот это, отгадай что это? Правильно) Причем он заменяет кубик от хеиста.

Не заменяет, место под Триньку ниже

"

RazGam1ng написал:

Лига ещё не вышла, но уже сдохла! Не жду уже ничего, как раньше с замиранием сердца ждал каждую лигу... Сейчас же - очередной проходняк, если не вернут урон и нормальный дроп - то лигу можно уже считать мёртвой! Лучше в Дьябло 2 свалить, чем играть в это...

ну вали, и не еби мозга

"

devilonline написал:

я бы вообще хейст как и метаморфов выпилил бы из игры дабы выгрузить контент

не надо Эйнара выпиливать и сад и духов