Новые гадальные карты в Path of Exile: Озеро Каландры

"

singularity1987 написал:

"

Green_Rain написал:

"

singularity1987 написал:

Вообще по идее "кровь мага" - более корректный перевод, нежели "волшебная кровь". Mage - маг, magic - волшебный.

Скорее "магическая кровь" в таком случае.

Магический, волшебный скорее переводится как magic, а маг как раз переводится как mage. Хотя в одном из вариантов magic можно перевести как магия, волшебство, а mage - как волшебный. В общем вариантов немало) Но судя по картинке на новой гадалке всё-таки имеется в виду именно кровь мага. Хотя можно сделать предположение, что у магов и кровь магическая, волшебная)

"

Ligamenta написал:

mage в начале, значит прилагательное к blood, поэтому если переводить как прилагательное + существительное, то тогда "магова кровь", а не "кровь мага". Смысл тот же, форма другая.

"

singularity1987 написал:

"

Ligamenta написал:

mage в начале, значит прилагательное к blood, поэтому если переводить как прилагательное + существительное, то тогда "магова кровь", а не "кровь мага". Смысл тот же, форма другая.

Ну в принципе да. "Кровь мага" по идее должно звучать как "Blood of mage".

"

MaHuTy написал:

Ничто так не выдает в человеке C2, как потерянные им артикли.