Обзор умения: Тёмный пакт

"

djperfect написал:

"

MegaEzik написал:

"

AionXIV написал:

Действительно, ведь вы никогда не слышали в русском языке о таком термине, как например "пакт о ненападении".

...

Потому что русский язык позволяет так сделать, и это то самое разнообразие перевода, на которое тут все взъелись горе-переводчики-надмозги.

Пакт это заимствованное слово, в русском языке полно собственных альтернатив и при локализации нужно использовать их, другой вопрос если не было бы альтернативы. Vaal Pact переведено как Соглашение с Ваал и ты намекаешь, что русский язык богат и позволяет перевести альтернативным вариантом, но при этом говоришь что вполне сойдет заимствованное слово, не глупо ли?

И обозвать NPC Фотисом, босса Изувером объяснив это адаптацией, но забить на это при локализации названия умения, мягко говоря не очень выглядит.

неее чувак , хватит с меня альтернатив , схоластия , эльпидрон , македы , димахеры , вера т.д . Пускай лучше переводят как есть , чем всякие там альтернативы

"

denisdenisov199 написал:

Делаешь РФ билд 8 - 9к хп, фармишь мапу, забегаешь к боссу. Кастуешь призыв скелетов ваал и следом этот "тёмный пакт". И типо ваншотаешь босса. Буду пробовать! жду 3.0

"

MegaEzik написал:

Пакт - вот она "красота и разнообразие" русского языка, мда.

Теневое соглашение/Темная сделка/Договор тьмы, ну Темное соглашение/Соглашение с тьмой на худой конец, нет - Темный пакт, я ща сгорю(Уже сгорел).

Или локализацией уже занимается google translate?

"

Smokerdl написал:

Я наверное никогда не пойму таких как вы. Неужели Схоластия и Вера вам режет слух, а вот Шеврон и Пайэти самое оно? Есть же понятие "литературный перевод" который не предполагает следования оригиналу "до буквы".

"

DoEFotGS написал:

"

MegaEzik написал:

Пакт - вот она "красота и разнообразие" русского языка, мда.

Теневое соглашение/Темная сделка/Договор тьмы, ну Темное соглашение/Соглашение с тьмой на худой конец, нет - Темный пакт, я ща сгорю(Уже сгорел).

Или локализацией уже занимается google translate?

Из всех предложенных вариантов единственно верным можно считать: "Тёмное соглашение". Всё остальное - отсебятина Гарена стайл.

Но поскольку в русском языке уже давно укоренились англицизмы и существуют такие понятия как пакт о ненападении, о чём уже замечали выше, то предложенный переводчиками вариант так же является верным.

Если что-то не нравится в адаптации Вааал пакта - это к умникам, которые коверкали игру до этого. На их совести адаптация дуелянта как гладиатора и последующий затык, когда в игре реально появился гладиатор и пришлось что-то выдумывать из-за этого. И да, я в курсе, что димахер - это разновидность гладиатора, но факта это не меняет.

"

Smokerdl написал:

Я наверное никогда не пойму таких как вы. Неужели Схоластия и Вера вам режет слух, а вот Шеврон и Пайэти самое оно? Есть же понятие "литературный перевод" который не предполагает следования оригиналу "до буквы".

Есть такая вещь, как замысел. Тот, кто придумал персонажа и вплетал его в лор - назвал его: Shavronne. И я не вижу ни единой причины, по которой кто-то вдруг решил, что Шавронна внезапно с какого-то хрена обязана стать Схоластией потому, что *бла-бла-бла*.

Это не проблема художественного или нет перевода. Это проблема людей, которые считают себя умнее авторов, потому, что мы сейчас не говорим о каких-то речевых оборотах, понятных только носителю языка. Мы говорим об именах собственных, которые, на секундочку просто вспомните - не переводятся.

И поскольку резервация Гарены почила - я буду только рад, если в игру завезут нормальный перевод и я смогу хоть одну лигу поиграть на русском без жизненно важных двух необходимостей держать в уме тонну английских названий и игнорировать русские потому, что к реальности они имеют мало отношения.

А ещё Эльпидон. Чтоб у умника, придумавшего это "благозвучное" имя сына так звали, чтобы смотря на лицо Эльпидоши, вернувшегося со школы он понимал, на сколько был ен прав.

"

Smokerdl написал:

Я наверное никогда не пойму таких как вы. Неужели Схоластия и Вера вам режет слух, а вот Шеврон и Пайэти самое оно? Есть же понятие "литературный перевод" который не предполагает следования оригиналу "до буквы".

"

aaimwhite написал:

"

denisdenisov199 написал:

Делаешь РФ билд 8 - 9к хп, фармишь мапу, забегаешь к боссу. Кастуешь призыв скелетов ваал и следом этот "тёмный пакт". И типо ваншотаешь босса. Буду пробовать! жду 3.0

навык использует "цепную реакцию", по типу арка для молнии.
темный пакт пролетает через противников точно в ближайшего вызванного скелета и создаёт цепную реакцию со взрывами, количество реакций в цепи очевидно имеет ограничение и тупо скастовать 1 пакт и смотреть на конец света не выйдет) в видео видно только 3 взрыва по цепочке т.е. ваал склеты + темный пакт ≠ имба