"Уголок Новичка" - отвечаем на ваши вопросы

Five linked sockets + translate.google.ru = Пять связанных сокетов.
????????
??
?

"

mtr6401 написал:

Сейчас бы "Five linked sockets" переводить как "шесть связанных гнезд"...

gildarius85 говорит - что "за 150 фузингов можно связать 5 дырок. Чтобы сделать 6 связанную вещь, надо 1500 фузингов."

В Artisan's Bench за 150 фьюзов,- как говорит, - gildarius85, - можно связать только 5 сокетов.

То есть с учётом этого эксперта Five linked sockets это 5 связных гнёзд. И видемо это так, потому что по его же словам для 6-и сокетов нужно 1500 фузов и, -я не знаю, но по логике вещей, - в этом случае, - с 6-ю сокетами, - нужно использовать фразу "Six linked sockets". Я не знаю так как я новичок, какая фраза прописана у мастера который прокачен что бы делать 6 сокетов связанные 5-ю линками.

В этой фразе - "Five linked sockets" есть ловушка перевода. Я английский так хорошо не знаю, но надо понять к чему относиься число 5 к сокетам или к связям. По факту мы видим, что к сокетам. Потомучто мой недоразвитый мастер имеет в своём станке именно такую фразу. То есть связанные 6-и сокеты он не делает.

Такой вот анализ. :)

"

leshoi1 написал:

Five linked sockets + translate.google.ru = Пять связанных сокетов.
????????
??
?

Ты абсолютно прав.

Некоторые товарищи видя в этой фразе число 5 и слово "linked" сразу переводят это как пятилинк. Но мы же понимаем что пятилинк в русском это 5 линков, -или это 5 связей, а 5-ю связями в Path of Exile можно связать только 6 сокетов, а они этого не понимают.

"

К тому же ты не понял про прикол с переводом, - почему он запутывает новичков
К тому же я назвал тебя чудаком, - это позитивное отношение, слегка снисходительное к тебе, - но не оскорбление, - ещё одно очко не в твою пользу.
К тому же я сказал тебе спасибо, но ты это, я вижу, - проигнорировал.

1. Мне плевать кого и чего там запутывает. Прикола в англ. никакого нет, 5 linked sockets - 5 связанных сокетов, не 5 связей, а 5 связанный сокетов. Это не мои проблемы, что ты безграмотный.
2. Если ты новичок, то откуда снисходительное отношение? Ты в жизни, когда приходишь в новое место также себя ведешь?
3. Слово чудак не является позитивным, сходи в какой-нибудь бар вечером в пятницу и назови всех присутствующих чуваками, думаю тебе довольно быстро объяснят, что это слово явно не несет позитива.

"

Некоторые товарищи видя в этой фразе число 5 и слово "linked" сразу переводят это как пятилинк. Но мы же понимаем что пятилинк в русском это 5 линков, -или это 5 связей, а 5-ю связями в Path of Exile можно связать только 6 сокетов, а они этого не понимают.

Только полный кретин может увидеть так подумать. В русском нет слова "пятилинк".
Это никак не связано с опытом игры, мне такая чушь не приходила в голову ни разу с того момента, как я начал играть.

Подскажите , как линкануть предмет на форуме

"

Staglaitor_ написал:

В этой фразе - "Five linked sockets" есть ловушка перевода. Я английский так хорошо не знаю, но надо понять к чему относиься число 5 к сокетам или к связям. По факту мы видим, что к сокетам. Потомучто мой недоразвитый мастер имеет в своём станке именно такую фразу. То есть связанные 6-и сокеты он не делает.

Такой вот анализ. :)

Ты можешь проверить "ловушки" на модах "Two linked sockets" или "Three linked sockets".

"

dimper_alm99 написал:

Подскажите , как линкануть предмет на форуме

Когда редактируешь сообщение, открываешь инвентарь с сайта и кликаешь по нужному предмету.

"

Staglaitor_ написал:

Такой вот анализ. :)

Я тебе одно скажу - завязывай с тяжёлыми наркотиками.

"

gildarius85 написал:

Только полный кретин может увидеть так подумать. В русском нет слова "пятилинк".

Ты писал: - "Это не мои проблемы, что ты безграмотный."
Не надо себе льстить что ты при двух профессиональных образованиях ещё и английский прекрасно знаешь что бы называть меня безграмотным.
Есть высокая вероятность что все новички фразу Five Linked Socket, переводят именно как пятилинк потому что сразу не понять что слово five это прилагательное к слову socket, а не к слову linked. По причине того что прилагательное five стоит именно перед словом linked. Ты, малыш-глупыш, ты что не понимаешь, что в целом это не тема твоего знания английского языка, а ловушка для новичков в английском. Кто то же учил немецкий и сейчас переучивается, а кому то мало лет.

Ты писал: - "Если ты новичок, то откуда снисходительное отношение?"

Потому что мне блин, нахрен уже пятый десяток идёт, - и я не могу без снисходительности слушать малышей-глупышей.

Ты писал: - "В русском нет слова "пятилинк"
На ютубе полно видеорликов про игру где используют слова: пятилинк, шестилинк.
Это слово вели в русский язык эти люди напрямую из английского языка, так же как футбол или баскетбол. Никто же не говорит корзина-мяч. Ты, малыш-глупыш, - подумай откуда в игровой общественности появилось слово "дамаг", мы же не говорим что оно должно быть записано в словарь русских слов что бы им пользоваться.

Ты писал: - "Слово чудак не является позитивным, сходи в какой-нибудь бар вечером в пятницу и назови всех присутствующих чуваками"
У тебя что сбой в башке, ты определись чудак или чувак.

По ефремовой: - "Чудак тот, чье поведение отличается странностями, чьи поступки вызывают недоумение, удивление."
Тыкни мне пальцем, - где ты видишь, сдесь оскорбление?

"

ArtWolfi написал:

"

Staglaitor_ написал:

Такой вот анализ. :)

Я тебе одно скажу - завязывай с тяжёлыми наркотиками.

А ты у нас видимо пустоголовый и явно анализом не забавляешься :) Как говориться девственный мозг - не когда не использовал, не использую и не буду использовать, никогда!