"
"
"
Когда то и я начинал так же на евро, ничего не понимая. Но ничего страшного в этом нет, главное желание. Сейчас даже смотреть на кириллицу в пое тошно.
На себя в зеркало глянь, Кракозябра! - не тошно смотреть?
С чего мне должно быть тошно? Логика типичного ватного ублюдка, иди смотри Киселёва.
Ааа, так ты укропитек, тогда простительно. Марш обратно в зоопарк.
|
СообщениеLeonid_ARS25 июля 2016 г., 8:59:42
|
|
Эк тебя зацепило Вагинычем... Всё правильно сделали, что перевели ряд кличек(они и должны переводиться, см. например, Черный Отряд Глена Кука) и адаптировали ряд неблагозвучных, чужеродных имён.
|
СообщениеSolarSpark25 июля 2016 г., 9:02:02
|
"
Не надо повторять слова петухов.
В Скайриме обошлись как-то без отсебятины же. И там восхитительный перевод. Никаких Мелоник и Макед вместо оригинальных названий.
Извини, больше твои слова повторять буду
Последняя редакция: Plaggi. Время: 25 июля 2016 г., 9:05:23
|
СообщениеPlaggi25 июля 2016 г., 9:03:36
|
"
Википедия это хорошо, но я не припомню ни одной другой игры, где стали бы переиначивать имена собственные и переделывать характеры персонажей
Была такая игра - Драконика. Большая часть контента была локализована. Alexian стал Страхолюдом, Kryos - Ригоном и т.д. Это далеко не единичный случай.
|
СообщениеУдалено25 июля 2016 г., 9:07:55
|
"
"
С сожалением вынуждены сообщить вам о закрытии Garena Path of Exile на территории СНГ с 29 августа 2016 года. Для игроков Path of Exile с 29 августа будет доступен полный трансфер на международный сервер игры, включающий всех героев, предметы, купленные микротранзакции и баланс монет. В промежуток между сегодняшним днем и днем закрытия игра будет доступна онлайн.
Это было трудным решением для нас. От лица всей команды Garena СНГ мы хотим поблагодарить вас за вашу поддержку и интерес к игре, за активный вклад в сообщество игроков.
По всем вопросам просим вас обращаться в техническую поддержку по адресу support.garena.ru.
Неожиданный поворот, жаль, реально жаль...
А что у вас с работой? вас переводят или сокращают?.....
А да и ещё вопрос интересующий много людей, все конкурсы в силе или можно на них забить и не доделывать ? (многие участвуют сразу в 2 конкурсах и один ещё не успели завершить)
Фильтр предметов в моём исполнении: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/6331
Гайд 2.1.1 "Вытягивание Сущности" в моём исполнении: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/11190
Убежище "Лесной, ночной город" лига Пророчество: https://ru.pathofexile.com/forum/view-thread/16958 Последняя редакция: SerialManiac. Время: 25 июля 2016 г., 9:08:43
|
СообщениеSerialManiac25 июля 2016 г., 9:08:05
|
"
А что в нем плохого? Имя смешное? Так загугли кто это, раз в школе не выучил.
|
СообщениеAealar25 июля 2016 г., 9:08:51
|
"
"
"
С сожалением вынуждены сообщить вам о закрытии Garena Path of Exile на территории СНГ с 29 августа 2016 года. Для игроков Path of Exile с 29 августа будет доступен полный трансфер на международный сервер игры, включающий всех героев, предметы, купленные микротранзакции и баланс монет. В промежуток между сегодняшним днем и днем закрытия игра будет доступна онлайн.
Это было трудным решением для нас. От лица всей команды Garena СНГ мы хотим поблагодарить вас за вашу поддержку и интерес к игре, за активный вклад в сообщество игроков.
По всем вопросам просим вас обращаться в техническую поддержку по адресу support.garena.ru.
Неожиданный поворот, жаль, реально жаль...
А что у вас с работой? вас переводят или сокращают?.....
А да и ещё вопрос интересующий много людей, все конкурсы в силе или можно на них забить и не доделывать ? (многие участвуют сразу в 2 конкурсах и один ещё не успели завершить)
Да, про конкурсы тоже интересно узнать.
|
СообщениеPizlik25 июля 2016 г., 9:10:34Забанен
|
"
Эк тебя зацепило Вагинычем... Всё правильно сделали, что перевели ряд кличек(они и должны переводиться, см. например, Черный Отряд Глена Кука) и адаптировали ряд неблагозвучных, чужеродных имён.
"
"
Имена собственные - не переводятся. Это правило, которое учится ещё в школе. На сколько они благозвучны - никого касаться не должно. Это всё равно что взять, например, греческие мифы и поменять богам имена на другие, чтобы они для какого-то конкретного этноса звучали "лучше". Хотя, тут более уместны будут скандинавские мифы со всякими Нифльхельмами и т.д. - вот они-то однозначно для нас звучат неблагозвучно.
|
СообщениеУдалено25 июля 2016 г., 9:12:40
|
|
Спасибо Вами Гарена за знакомство с этой замечательной игрой, и спасибо за ваше старание и локализацию игры. Очень жалко расставаться с Вами и благодарю вас за то что вы осуществляете для нас перенос аккаунтов на евро. Многие компании такого не делают. Сех благ вам и процветания!!!
|
|
|
Но зато по крайней мере не придется клиент гарены запускать, чтобы пое запустить! "Сразу в бой" - как говорится! :)
|
СообщениеTIALLLLA25 июля 2016 г., 9:14:21
|
