мнение о игре

Про шупера строчек пять осталось, можно его хоть пикачу окрестить - никто и не заметит, кек.

"

b0rnl1v3d13 написал:

"

PaperPenny написал:

Какой фэншуй, кого вы обманываете, вы даже диалоги не читаете. Снобизм ради снобизма. Верка умирает с концами в каком там акте, четвёртом вроде? Как гипотетически может после этого пригодиться информация как её зовут?

Паети на секундочку задействована в четырех актах, была финальным боссом продолжительное время, не говоря уж об том, что частенько упоминается сквозь всю сюжетку.

И что то она БЫЛА? Мы вроде про текущее время говорим

формирователь
shaper
сущ.
[ˈʃeɪpə]
формирователь
(former)
форматор
shaper
прил.
[ˈʃeɪpə]
зубодолбежный


Ладно, переименовывайте деда в формовщика, норм слово, отражает суть так сказать.
Ох уж эти адепты дословно го перевода там где надо и особенно где не надо. Если б не пое форум с его нытьём про ру локализацию, я бы уже забыла что такое вера и македы, потому что захожу в эндгейм играть, а не в сотый раз разглядывать кого как обзывают. А сутулая собака и тд это вообще генератор названий, он в английском такой же аутентичный

"

PaperPenny написал:

формирователь
shaper
сущ.
[ˈʃeɪpə]
формирователь
(former)
форматор
shaper
прил.
[ˈʃeɪpə]
зубодолбежный


Ладно, переименовывайте деда в формовщика, норм слово, отражает суть так сказать.

Ну, можно например назвать его "Скульптор", это будет гораздо точнее, чем "Создатель".
То же касается Паети, перевод ее как "Вера" полностью убивает вообще весь заложенный смысл в ее погоняло.
Паети это благочестие, проститутка с погонялом "благочестие", это же офигенно. Но нет, у нас она почему-то Вера, ну тип имя такое, как Ларисса.

"

PaperPenny написал:

И что то она БЫЛА? Мы вроде про текущее время говорим

На текущее время она центральный персонаж половины сюжетки, даже некая драматургия и развитие присутствуют, баби такие баби.

Вера это не только имя, но ещё и Faith. Верующая проститутка, тоже вполне ничо так.

"

b0rnl1v3d13 написал:

"

PaperPenny написал:

И что то она БЫЛА? Мы вроде про текущее время говорим

На текущее время она центральный персонаж половины сюжетки, даже некая драматургия и развитие присутствуют, баби такие баби.

Не знаешь што сказать, скажи што оппонент баба.
Нет нк ты правда читаешь сюжет каждую лигу!? Ты там упоролся?)

"

PaperPenny написал:

Вера это не только имя, но ещё и Faith. Верующая проститутка, тоже вполне ничо так.

Ну вообще-то, проститутки ВСЕГДА были одними из самых верующих слоев населения, вследствие своей своеобразной работы и связанными с ней рисками. А вот благочестивая проститутка это оксюморон, полностью потеряный при эльпидонском переводе пое.

"

PaperPenny написал:

Нет нк ты правда читаешь сюжет каждую лигу!? Ты там упоролся?)

Нет ты что правда не читаешь сюжет каждый раз, ты что упоролась?

"

Мелавий написал:

"

PaperPenny написал:

Вера это не только имя, но ещё и Faith. Верующая проститутка, тоже вполне ничо так.

Ну вообще-то, проститутки ВСЕГДА были одними из самых верующих слоев населения, вследствие своей своеобразной работы и связанными с ней рисками. А вот благочестивая проститутка это оксюморон, полностью потеряный при эльпидонском переводе пое.

Ты походу не в курсе, что благочестие это и есть вера в бога?

"

PaperPenny написал:

"

b0rnl1v3d13 написал:

"

PaperPenny написал:

И что то она БЫЛА? Мы вроде про текущее время говорим

На текущее время она центральный персонаж половины сюжетки, даже некая драматургия и развитие присутствуют, баби такие баби.

Не знаешь што сказать, скажи што оппонент баба.
Нет нк ты правда читаешь сюжет каждую лигу!? Ты там упоролся?)

Когда меняют - читаю. И, несмотря на то, что русская версия местами даже очень неплоха, местами она настолько диссонирует с нормальной - язык переключается на автомате.

Ну дак баба и есть, со всеми вытекающими. Ничего не с этим не поделать.