Новости - Закрытие Garena СНГ - Форум

Я вот слабо себе представляю перенос локализированного клиента на евро. Имена некоторых предметов/персонажей не просто переведены и soft-адаптированы, а полностью изменены. Все ли поймут, что какой-то там Vorici, оказывается, их (не) любимый Фотис? Предвижу кучу непоняток. Хотя, те 1.5 игроков гарены просто растворятся в миллионе евро-игроков.	Сообщение rrondoo 25 июля 2016 г., 6:40:25 Цитировать это сообщение
за новичков ратую просто да за тех кто английский прогуливал. сам то без проблем могу шпилить))	Сообщение R.0.M.K.A 25 июля 2016 г., 6:40:42 Цитировать это сообщение
" Svazzz написал: " Towlgd написал: Ну да, вложил душу и развивал игру, испоганив перевод и всю атмосферу. Пример - перевод героя Тень. Искажены названия половины имен и предметов, например Воричи, Тора, из-за какого-то фанатика Древнего Рима, который не понимает, что Рейкласт - отдельная реальность, и никак МАКЕД там нет, а есть Хайгейт. Надеюсь теперь Крис сделает нормальный перевод на русский. Ты путаешь дословный перевод и художественной адаптацией. Гарена вполне справилась с адаптированной локализацией. Не справилась, перевод имен отвратителен. Хайгейт исковеркали, истории исковеркали. Вот в Скайриме перевод. А тут перь'а'вот.	Сообщение Towlgd 25 июля 2016 г., 6:41:14 Цитировать это сообщение
http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1705330 особенно радует второй коммент. одним словом выражена целая гамма чувств :D	Сообщение R.0.M.K.A 25 июля 2016 г., 6:41:57 Цитировать это сообщение
" rrondoo написал: Я вот слабо себе представляю перенос локализированного клиента на евро. Имена некоторых предметов/персонажей не просто переведены и soft-адаптированы, а полностью изменены. Все ли поймут, что какой-то там Vorici, оказывается, их (не) любимый Фотис? Предвижу кучу непоняток. Хотя, те 1.5 игроков гарены просто растворятся в миллионе евро-игроков. Привыкшие к локализации привыкнут и стандартным названиям со временем. Если в СНГ-регионе 1.5 игрока, то зачем гарене было заморачиваться со всем этим?	Сообщение Viktor_Vita 25 июля 2016 г., 6:44:15 Цитировать это сообщение
Понедельник, у меня выходной, настроение хорошее! Наливаю себе чаю,сажусь за комп, захожу на главную страницу игры,чтобы посмотреть какие сегодня будут скидки на шоп вещи, а тут..... Я даже не могу подобрать слова, чтобы описать мое состояние после прочтения новости о закрытии.... Надеюсь разработчик сможет в перенос аккаунтов со всем добром и перенос русского клиента игры. P.S.Начинал играть на евро сервере,но потом перешел на гарену, с родным языком и комьюнити как то приятнее и удобнее играть. P.S.S. Зашел в магазин на евро сайте, все наборы брони примерно на 90 монет дороже здешних цен, теперь вот думаю,затарится здесь шмотками или оставить монеты и перенести их на евро.	Сообщение _Fonfonk_ 25 июля 2016 г., 6:44:46 Цитировать это сообщение
" SolarSpark написал: Да, ты прав. Например не очень понятно, причем тут Тора- древняя еврейская книга. Или Ваган - это вообще жесть. Про ваганов уместно слышать в кабинете у гинеколога, но никак не в игре. Потрясает неразборчивость этих людей. Нездоровые ассоциации это твои проблемы. Не было таких ассоциаций никогда. Или может Евгения Вагановича Петросяна запретим? А то мало ли. Переводить надо, не внося лишнего смысла, которого не было в оригинале. Имена не переводятся. Титулы вроде Венценосец клинков вместо Короля мечей это просто жесть. Македы вместо Хайгейта (Высокие Ворота, если уж переводить) это кошмар. А еще имеем Суд вместо Испытания для The Trial или Наставник вместо Просветление для Enlighten	Сообщение Towlgd 25 июля 2016 г., 6:46:14 Цитировать это сообщение
я на Евро все распродал, когда переходил в Гарену - думал, с концами распрощался :))) если Магомед не идет к горе как говорится :%))))	Сообщение Darion_Grey 25 июля 2016 г., 6:47:59 Цитировать это сообщение
Наконец-то мертворожденная пое гарена загнулась. Из за нее меня лишали возможности играть в пое через стим. Какой чудесный день! Последняя редакция: weca.\|ftw. Время: 25 июля 2016 г., 6:51:45	Сообщение weca.\|ftw 25 июля 2016 г., 6:49:10 Цитировать это сообщение
" Fonfonk написал: Понедельник, у меня выходной, настроение хорошее! Наливаю себе чаю,сажусь за комп, захожу на главную страницу игры,чтобы посмотреть какие сегодня будут скидки на шоп вещи, а тут..... Я даже не могу подобрать слова, чтобы описать мое состояние после прочтения новости о закрытии.... Надеюсь разработчик сможет в перенос аккаунтов со всем добром и перенос русского клиента игры. P.S.Начинал играть на евро сервере,но потом перешел на гарену, с родным языком и комьюнити как то приятнее и удобнее играть. P.S.S. Зашел в магазин на евро сайте, все наборы брони примерно на 90 монет дороже здешних цен, теперь вот думаю,затарится здесь шмотками или оставить монеты и перенести их на евро. Ты там долго не думай, а то ведь магазин с микротранзакциями могут и раньше 29 августа прикрыть Последняя редакция: Plaggi. Время: 25 июля 2016 г., 6:51:22	Сообщение Plaggi 25 июля 2016 г., 6:51:01 Цитировать это сообщение