Закрытие Garena СНГ

Эти сообщения, уже чтобы добить тему до 100 страниц?

"

PREZIDENT7MG написал:

Всё я знаю как оно переводится, не надо тут меня к деградантам причислять. Адекватной критики перевода я тут не увидел.

Согласен, когда Горные Врата это Высокие ворота - какая уж тут критика.

"

PREZIDENT7MG написал:

Ещё и актёров наняли для качественной озвучки.

Но вы продолжайте поливать помоями нормальную русскую локализацию. Может добьётесь, что будет только гуглоперевод с робоголосом, но зато же всё как в оригинале!!1111!!!

Никто не будет спорить, что когда разработчики вкладывают время и усилия в свой продукт - это норма. Но когда это же требуется от локализаторов этого продукта - "не раскачивайте лодку!", "если не димахер - то кто?".

Я всё пытаюсь понять мотивацию людей, решивших городить эти "Приключения Эльпидона". Гугление на предмет фанатских переводов показывает, что люди ещё с бета-теста как-то справлялись с задачей без этого - тот же Радонежски где-то был указан как автор 55% перевода всего лора. Может Гарена не стали заморачиваться с возможными проблемами использования материалов фанатского перевода, подредактировав его и "творчески" заменив все имена собственные/названия классов, залепив в качестве отмазки культуру дуэлей в России. Сомнительная версия, конечно, главным образом потому, что вряд ли есть такая вещь как "права на материалы неофициального перевода игры". Tin-foil hat mode off.

"

Wasfil написал:

Вам на eu версии хорошо, вы к ней привыкли и менять там ничего не будут, ибо оригинал.

Оригинал всегда предпочтительней, но дело не в этом. Ещё раз - почему бы локализатору не постраться также, как стараются разработчики в построении цельного описания механики/мира игры?

"

Wasfil написал:

Вы же не такие. Вы не играете в игры. Не смотрите сериалы. Всё время тратите лишь на личностный рост. И посты на форуме пишите только лишь с этой целью. Ога.

Я никак не подхожу под это описание, сорри. )

"

Оригинал всегда предпочтительней, но дело не в этом. Ещё раз - почему бы локализатору не постраться также, как стараются разработчики в построении цельного описания механики/мира игры?

Уже постарался. Жалоб не так много. Кстати, полноценного описания лора и так нет.

"

Я никак не подхожу под это описание, сорри. )

Кхм. К чему тогда это высказывание:

"

И, что характерно, "пипл" действительно хавает да причмокивает. Ещё и кидается на защиту - "не мешайте нам деградировать!".

То ли я чего то не понимаю, то ли у нас завёлся Янус.

"

Wasfil написал:

у нас завёлся Янус.

Однозначно ))) С желанием размазать тему на 100 страниц, а негатив - это лучший катализатор любого спора. К тому же с выпадами на социальную составляющую...

"

Wasfil написал:

"

Оригинал всегда предпочтительней, но дело не в этом. Ещё раз - почему бы локализатору не постраться также, как стараются разработчики в построении цельного описания механики/мира игры?

Уже постарался. Жалоб не так много. Кстати, полноценного описания лора и так нет.

"

Я никак не подхожу под это описание, сорри. )

Кхм. К чему тогда это высказывание:

"

И, что характерно, "пипл" действительно хавает да причмокивает. Ещё и кидается на защиту - "не мешайте нам деградировать!".

То ли я чего то не понимаю, то ли у нас завёлся Янус.

Это тип Янус двуликий ?) Какой я умный, пряник мне!хД


А по теме споров насчет оригинал\локализация, не понимаю, чего срача то развели. не нравится, играешь на английском. Нравится, играешь на русском.

Я и на русском играл, и на английском. Сейчас на оригинале, ибо на евро играть придется, надо вспомнить что к чему. Да и голос Воричи\Фотиса в оригинале мне нравится до мокрого нижнего белья хД

Касательно локализации, я всё же считаю что она больше хороша, нежели плоха.

Думаю главное недовольство ею, тот факт, что она не позволяет понимать друг друга людям играющим на разных языках.
Вот озвучка в ру, получилась на ура, мне нравится как постарались актеры. Хотя пара персонажей мне больше в оригинале нравятся. Да и в остальном локализация норм. А вот путаница имен и названий порой возникает.


Насчет адаптации имен к русскому языку, я вот тут не соглашусь Джона переделать в Ивана, это адаптация.
Воричи\Фотис, Элреон\Эльпидон. Что так, что так довольно забугорно звучит, не вижу никакой адаптации.

А вообще, заканчивайте уже а.

Не вижу смысла ругаться, вам что, русской локализацией английский заменяют ? Нет. Или наоборот ? Нет.


В общем и целом, мне нравится локализация, хотя некоторые моменты я не очень догоняю, почему так.
Хотя стал играть на оригинале, чтобы на евро не было недопониманий, плюс там свои сокращения, плюс торговля. Если мне напишут название рарки которую захотят купить, то могут возникнуть проблемы, чтож от меня хотят, если играть на русском.

"

Wasfil написал:

То ли я чего то не понимаю, то ли у нас завёлся Янус.

Скорее так: "Я невнимательно читаю сообщения, поэтому мне кажется, что вы лицемер".
Это уже второй пост мимо, кстати. Но вы пытайтесь дальше.

"

Однозначно ))) С желанием размазать тему на 100 страниц, а негатив - это лучший катализатор любого спора. К тому же с выпадами на социальную составляющую...

Хе-хе, sweet argumentum ad hominem - всегда выручает, когда нечего сказать по существу.

"

hardcorruption написал:

Согласен, когда Горные Врата это Высокие ворота - какая уж тут критика.

Когда это High стало переводиться как горный? Хорошо, что подобные "знатоки" лишь сидят на форуме и свой бред несут.

"

Pizlik написал:

Не вижу смысла ругаться, вам что, русской локализацией английский заменяют ? Нет. Или наоборот ? Нет.

Просто немного обидно, что люди постарались для нас и сделали хорошую локализацию (не идеальную, но весьма неплохую), а некоторые "личности" поливают помоями их труд. Всё и правда гениально просто - поставил один из двух языков на выбор и играй себе спокойно. Но нет, надо беспричинно обгавнять чужой труд.

"

Pizlik написал:

А вообще, заканчивайте уже а.

Не вижу смысла ругаться, вам что, русской локализацией английский заменяют ? Нет. Или наоборот ? Нет.


В общем и целом, мне нравится локализация, хотя некоторые моменты я не очень догоняю, почему так.

Так никто и не ругается. Я как играл на английском, так и играю. Мне немного "за GGG обидно". Люди делают нишевую хардкорную игру с упором в механику/вариативность с интересной атмосферой/игровым миром. Хотелось бы видеть перевод, а не фанфик по мотивам.
Но местный народ, видимо, вполне доволен тем что есть - поэтому необходимости в дальнейшем споре, а уж тем более в каких-то движениях с петициями нет. Кому-то Path of Exile, кому-то Приключения Эльпидона.

На обиженных воду возят =)

"

Когда это High стало переводиться как горный? Хорошо, что подобные "знатоки" лишь сидят на форуме и свой бред несут.

"О сколько нам открытий чудных..." ))