Новости - Новый босс: Вилита - Форум

" ScotchGrrrr написал: зы: таки а де обещанные новости за подклассы, а? Чтобы отвлечь людей от отсутствие информации о подклассах, они переименовали Виленту в Вилиту ! И коммунити сразу забыло о подклассах... We dreamed only the greatest dreams. Как говорили Оккам, Ницше и Шакьямуни, встретившись и немного выпив: "Отсекай лишнее. Или лишнее отсечет тебя. И тогда ты познаешь истину".	Сообщение Docu 20 февр. 2018 г., 6:25:04 Цитировать это сообщение
" Docu написал: Вот! ничем не ближе, то есть по сути, что Вилента, что Вилита. Но Вилента максимально близко к визуальному написанию ОРИГИНАЛА, что упрощает общение людей на разных локализациях. Следовательно, перевод несет лишь одну функцию - УСЛОЖНИТЬ общение ? больше смысла не вижу. ps: А Эльпидон как вписывается в фонетический аналог ... хмм, простите, а где тут вообще аналог в русском языке ? Да тут банальная лень и нежелание думать, я не зря упоминал "бискайца", переводчики просто бахнули первое попавшееся близкое слово и все, это потом уже кто-то догадался напрячься и узнать в честь чего предмет был сделан. В общем расхлябанность вкупе с синдромом творца - очень плохая смесь, которая выдает нам всякого рода эльпидонов.	Сообщение Melaviy 20 февр. 2018 г., 6:26:36 Цитировать это сообщение
Как жить ) Последняя редакция: SanyaTutsan. Время: 20 февр. 2018 г., 6:29:42	Сообщение SanyaTutsan 20 февр. 2018 г., 6:27:17 Цитировать это сообщение
О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте. Если хотите чтоб ру клиент был играбелен, пишите в поддержку, а не нойте в новостной ленте.	Сообщение SanyaTutsan 20 февр. 2018 г., 6:27:27 Цитировать это сообщение
О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте. Если хотите чтоб ру клиент был играбелен, пишите в поддержку, а не нойте в новостной ленте. ИХИХИХИХИХИИХИХИХИХИХХИ PoE Blocklist - расширение хрома для форума	Сообщение SHONYA3 20 февр. 2018 г., 6:29:41 Цитировать это сообщение
О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте. Если хотите чтоб ру клиент был играбелен, пишите в поддержку, а не нойте в новостной ленте.	Сообщение Monnnstro 20 февр. 2018 г., 6:30:47 Цитировать это сообщение
" О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте. Если хотите чтоб ру клиент был играбелен, пишите в поддержку, а не нойте в новостной ленте. Ноют по делу. Поддержка форума все это так же читает и я больше чем уверен, что они в курсе данного бугурта на счет локализации. Но я очень сомневаюсь, что кто-то что-то переделает. This world is a meme Exile.	Сообщение LordMagog 20 февр. 2018 г., 6:30:57 Цитировать это сообщение
Тему в ошибках перевода уже можно создавать?	Сообщение Volandruiner 20 февр. 2018 г., 6:32:01 Цитировать это сообщение
" О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте. Я вот вообще не играю на ру клиенте, но многие друзья играют. И с ними бывает трудно общаться по теме игры именно из за этих "переводов" имен. Приходится всем УЧИТЬ имена, чтобы знать о чем вообще говорит игрок, играющий в надмозговую локализацию. Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение. We dreamed only the greatest dreams. Как говорили Оккам, Ницше и Шакьямуни, встретившись и немного выпив: "Отсекай лишнее. Или лишнее отсечет тебя. И тогда ты познаешь истину". Последняя редакция: Docu. Время: 20 февр. 2018 г., 6:36:38	Сообщение Docu 20 февр. 2018 г., 6:35:32 Цитировать это сообщение
Читаем слово Vilenta, видим слово Вилента. Читаем локализацию, видим Вилита. Последняя редакция: KonstantinEfimenko. Время: 20 февр. 2018 г., 6:40:30	Сообщение KonstantinEfimenko 20 февр. 2018 г., 6:36:33 Цитировать это сообщение