Новый босс: Вилита

ого сколько тут экспертов-лаколизаторов, может вам собраться вместе и перевести так как вы считаете правильным, а потом предложить это ГГГ?

"

Docu написал:

Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение.

Редко когда впрягаюсь за локализацию, ибо всегда считал что это очень творческая штука и тут советовать что-то бессмысленно, но блин! Не могу не согласиться. Чем ближе "именные" слова к оригиналу по звучанию - тем лучше. Это просто банально удобнее и выглядит куда более адекватно. А так получается как будто у них один персонаж, а у нас другой. А эпильдон это вообще тушите свет... Круче только наши прокатчики названия фильмов передоводят ))))))

PS: Кстати да, ждем подклассы
PPS: Я ♥ ГГГ. Несмотря на все претензии, которые то тут то там высказывают игроки, считаю что ПОЕ лучшее что есть на рынке и уровень моего респекта только растет от дополнения к дополнению. Так держать!

"

yalme написал:

"

Docu написал:

Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение.

Редко когда впрягаюсь за локализацию, ибо всегда считал что это очень творческая штука и тут советовать что-то бессмысленно, но блин! Не могу не согласиться. Чем ближе "именные" слова к оригиналу по звучанию - тем лучше. Это просто банально удобнее и выглядит куда более адекватно. А так получается как будто у них один персонаж, а у нас другой. А эпильдон это вообще тушите свет... Круче только наши прокатчики названия фильмов передоводят ))))))

Говорить о ЗВУЧАНИИ там, где пишут в чате текст по русски, это немного не в кассу.
Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному написанию, так как в РУ ЧАТЕ почти всегда пишут имена именно как они пишутся, но не читаются. Это факт.

И новички просто бегут из игры, когда их никто не понимает. Так как часть играет на англ клиенте, а другие предпочитают ру клиент.

типичное общение новичков в ЧАТЕ (первый на ру, второй на анг клиенте):
-- Ребята, мне нужен Эльпидон !
-- Не видел такого ни разу, постоянно какой то Элрион попадается, а Эльпидона не видел
-- :(

"

Docu написал:

"

yalme написал:

"

Docu написал:

Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение.

Редко когда впрягаюсь за локализацию, ибо всегда считал что это очень творческая штука и тут советовать что-то бессмысленно, но блин! Не могу не согласиться. Чем ближе "именные" слова к оригиналу по звучанию - тем лучше. Это просто банально удобнее и выглядит куда более адекватно. А так получается как будто у них один персонаж, а у нас другой. А эпильдон это вообще тушите свет... Круче только наши прокатчики названия фильмов передоводят ))))))

Говорить о ЗВУЧАНИИ там, где пишут в чате текст по русски, это немного не в кассу.
Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному написанию, так как в РУ ЧАТЕ почти всегда пишут имена именно как они пишутся, но не читаются. Это факт.

И новички просто бегут из игры, когда их никто не понимает. Так как часть играет на англ клиенте, а другие предпочитают ру клиент.

типичное общение новичков в ЧАТЕ (первый на ру, второй на анг клиенте):
-- Ребята, мне нужен Эльпидон !
-- Не видел такого ни разу, постоянно какой то Элрион попадается, а Эльпидона не видел
-- :(

От себя добавлю, что некоторые умудрялись писать в 820 EU-чат: LF Elpidon ROTA, чем вводили в ступор всех присутствующих там.

"

Docu написал:

Говорить о ЗВУЧАНИИ там, где пишут в чате текст по русски, это немного не в кассу.
Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному написанию, так как в РУ ЧАТЕ почти всегда пишут имена именно как они пишутся, но не читаются. Это факт.

Хм. Тогда у нас будет точно такая же ересь как и сейчас, только буквы другие будут. И если сейчас в локализации имена хоть читаемые и вполне легко произносимые в устной речи - то в вашем варианте мы даже этого лишимся. Все же имена в локализации:
1- Должны максимально соответствовать языку оригинала в произношении(По факту получаем сухой перевод)
2- Должна быть именно локализация с своими локализованными именами и понятиями(То что попыталась вначале сделать Гарена назвав Марадера Дикарем и тд - но к сожалению результат имеет много противоречий)

PS: С локализацией играю только при выходе новых частей сюжетной линии - чтобы не пропустить ничего в лоре. Остальное время - англ клиент.

"

Dehale написал:

"

Bolgedor написал:

"

Хотите я вам репортов организую сотню?

Зачем ты его так пугаешь? Он же сейчас по привычке на педаль с логаут макросом нажмет, чтобы от репортов не пострадать.

Скрытый текст

https://ru.aliexpress.com/item/Portable-New-USB-Foot-Control-Keyboard-Action-Switch-Pedal-HID-PC/32580284533.html?ws_ab_test=searchweb0_0,searchweb201602_4_10152_10151_10065_10344_10068_10342_10343_10340_10341_10543_10084_10083_10618_10630_10307_10301_5722316_5711215_10313_10059_5711115_10534_100031_10629_10103_10626_10625_10624_10623_10622_10621_10620_10142_10125,searchweb201603_25,ppcSwitch_5&algo_expid=368c7dba-3742-4a59-8329-d8707df02cc3-0&algo_pvid=368c7dba-3742-4a59-8329-d8707df02cc3&transAbTest=ae803_5&priceBeautifyAB=0

проорал в голос с педали логаута

"

Docu написал:

"

Sanya230590 написал:

О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте.

Я вот вообще не играю на ру клиенте, но многие друзья играют. И с ними бывает трудно общаться по теме игры именно из за этих "переводов" имен. Приходится всем УЧИТЬ имена, чтобы знать о чем вообще говорит игрок, играющий в надмозговую локализацию.
Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение.

согласен полностью. давайте составим коллективное обращение!
привести хотя бы имена в порядок!
Александр_GGG помоги нам, как нам поступить?
много ведь не просим, хотя бы имена поправить!!!

ps
босс конечно жесткий!!!

"

alexey_sh написал:

"

Docu написал:

"

Sanya230590 написал:

О нет, они неправильно перевели, имя босса!!!!))) два года играете с ру клиентом, и вас это ещё удивляет? Какая разница как перевели, если хотите красивых диалогов играйте на Анг клиенте.

Я вот вообще не играю на ру клиенте, но многие друзья играют. И с ними бывает трудно общаться по теме игры именно из за этих "переводов" имен. Приходится всем УЧИТЬ имена, чтобы знать о чем вообще говорит игрок, играющий в надмозговую локализацию.
Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному оригиналу (т.е. Elreon = Элрион и сразу всем понятно о ком речь), иначе это извращение.

согласен полностью. давайте составим коллективное обращение!
привести хотя бы имена в порядок!
Александр_GGG помоги нам, как нам поступить?
много ведь не просим, хотя бы имена поправить!!!

ps
босс конечно жесткий!!!

Кстати, да, поддерживаю. Хотя бы согласовалку запустите по изменению имен собственных в локализации.
А там уже по результатам голосования будете решать.

"

alexey_sh написал:

согласен полностью. давайте составим коллективное обращение!
привести хотя бы имена в порядок!
Александр_GGG помоги нам, как нам поступить?
много ведь не просим, хотя бы имена поправить!!!

ps
босс конечно жесткий!!!

Подписываюсь под каждым словом.
Нет ЭЛЬПИДОНАМ в нашем любимом ПОЕ.