Новый босс: Вилита

...шёл 2018 год. В М[агази]н.

Жалко что до рокуводства недоходят многое что тут несут ну бред же(( лучше писать с ошибками и без запятых но по делу!!! и заметьте одни и те же люди закрепились тут но на одних вас игра нестроится вас ну 20-30 человек професионалы пруфы блин котрым непонравился перевод который по большому щету нормальный
дайте другим писать по делу разработчикам уйдите вы со своими запятыми и другой ахинеей типа нуб бич и так далее. По поводу боса надо делать его по урону слабей и кстати скорпиона тоже надо делать слабей. а чтобы небыло пруфов сделать максимальный урон 200-300к пущяй как и все бегают по стадиям у боса так лучше и интересней долго бить боса чем в 1 секунду убивать либо умирать

"

Подписываюсь под каждым словом.
Нет ЭЛЬПИДОНАМ в нашем любимом ПОЕ.

И Фотиса, Фотиса тоже на отдых!

Эй, проснись! Ну ты и ФОТИС. Тебя даже вчерашний ЭЛЬПИДОН не разбудил. Говорят, мы уже приплыли в МАКЕДЫ, нас там ждет ВЕРА, раздобудем СТУК-ПОСТУК и пойдем сражаться с ВИЛИТОЙ! Нас выпустят, это точно!

"

nart1ny написал:

"

Taradash85 написал:

Но имя собственное не переводится...

Не переводятся, но адаптируются.
не так просто найти даже десяток не адаптированных имен собственных. А как вы предполагаете "не переводить" с восточных языков, где "р" и "л" - это один звук??? очень часто "х" на "г" в названиях меняется, Финляндия вообще не в один звук в их самоназвании не попадает.

А названия нашей страны и городов, как на других языках звучит? 1-2 первых звуков совпадает. а дальше отсебятина. Это абсолютно нормально для имен собственных...

Вы язык не сломаете произносить Вайлентэ???

Послушайте умного человека.

"

Да тут банальная лень и нежелание думать, я не зря упоминал "бискайца", переводчики просто бахнули первое попавшееся близкое слово и все, это потом уже кто-то догадался напрячься и узнать в честь чего предмет был сделан.
В общем расхлябанность вкупе с синдромом творца - очень плохая смесь, которая выдает нам всякого рода эльпидонов.

Ну бывает же, переводчики, дураки, просто что в голову пришло напереводят, а потом оказывается что это было совсем не просто так и имеет смысл, до которого ещё и додуматься надо оооо неее это не к нам.

"

Docu написал:

Имена должны выглядеть максимально близко к визуальному написанию, так как в РУ ЧАТЕ почти всегда пишут имена именно как они пишутся, но не читаются. Это факт.

Что это значит? К какому визульному описанию? И про имена, которые пишутся не как произносятся тоже не понятно, приведи пример. Ты же про ру говоришь?

"

Docu написал:

И новички просто бегут из игры, когда их никто не понимает. Так как часть играет на англ клиенте, а другие предпочитают ру клиент.

типичное общение новичков в ЧАТЕ (первый на ру, второй на анг клиенте):
-- Ребята, мне нужен Эльпидон !
-- Не видел такого ни разу, постоянно какой то Элрион попадается, а Эльпидона не видел
-- :(

А что много игроков с английским клиентом общается в ру чате? Ну вот новичок, скачавший игру на английском, автоматически присоединится к английскому каналу. Если он сменит чат на русский, значит он хочет общаться на русском, тогда зачем играть на английском?

Зачем вообще ориентироваться на оригинал, почему вам важно как кого-то зовут на английском? Если вам нужен оригинал играйте на английском, если вам нравится русский, играйте на русском и не смотрите у кого как что называется. Имена и адаптируются чтобы русскоговорящему было удобнее и локализаторы знают что делают и разбираются получше вашего.

И вообще её Виолетта зовут, куда смотрят локализаторы Kappa

"

daiderlord9 написал:

Жалко что до рокуводства недоходят многое что тут несут ну бред же(( лучше писать с ошибками и без запятых но по делу!!! и заметьте одни и те же люди закрепились тут но на одних вас игра нестроится вас ну 20-30 человек професионалы пруфы блин котрым непонравился перевод который по большому щету нормальный
дайте другим писать по делу разработчикам уйдите вы со своими запятыми и другой ахинеей типа нуб бич и так далее. По поводу боса надо делать его по урону слабей и кстати скорпиона тоже надо делать слабей. а чтобы небыло пруфов сделать максимальный урон 200-300к пущяй как и все бегают по стадиям у боса так лучше и интересней долго бить боса чем в 1 секунду убивать либо умирать

Не в обиду тебе сказано будет, но прими к сведению:

Во-первых: даже если ты пишешь в своих предложениях что-то дельное, то читать твой текст просто напросто больно глазам. Ты банально даже точки между предложениями не ставишь. Если ты хочешь, чтобы тебя услышали или хотя бы попытались услышать, научись писать без ошибок, с соблюдением знаков пунктуации и базовых правил русского языка. От тебя не требуют литературное произведение. Просто БАЗОВЫЕ правила. Их в начальной школе преподают.

Во-вторых: чтобы что-то советовать на счет босса, нужно для начала на этого босса сходить и посмотреть на его урон. Лично я не могу ничего судить по урону босса, опираясь на красную колбу жизни, без циферного значения этой самой жизни. Поэтому любое предложение по нерфу данного контента, который еще даже не вышел, выглядит как бред сумасшедшего. Так же твое предложение по введению ограничения урона выглядит как слова человека, который ну вот совсем не разбирается в механике игры. По факту ты предложил сейчас разработчикам перелопатить ВЕСЬ! баланс в игре. Т.е. ты даже объемы работы не можешь себе представить. О каких советах тут идет речь?

В-третьих: если ты не понимаешь смысла изменения локализации, а речь идет не обо всей локализации, а именах собственных, значит ты просто не затронул подробно такой аспект игры, как торговля. А если ты не углубляешься в данный аспект игры, то тебе в принципе должно быть по-барабану кого как зовут. Как тут сказали, как персонажа не назовут, тем кому по фигу на это будет и дальше по фигу. На данный момент периодически возникают казусы при торговле с русскими игроками, потому что они элементарно не знают как на английском называется предмет, который они пытаются продать или купить. Это приводит нас к тому, что локализацию надо подкрутить в сторону оригинала, а не наоборот.

PS: про убийство босса за 1 секунду или смерть даже особо комментировать не хочется. Я бы понял еще, если бы ты на хардкоре играл, но у тебя несколько персов на софте. К тому же, если ты постоянно умираешь, то наверное лучше посмотреть проблему в твоем билде и немного подтянуть теоретическую часть по игре.

PSS: для конкретных предложений тот же СтронгДота ака Александр_GGG уже говорил, чтобы писали ему. Но в твоем случае я бы не советовал пока ему писать, ибо конкретных дельных предложений я пока не разглядел в твоих словах.

Маленькое дополнение: я бы понял отдельную локализацию, если бы RU-сообщество было полностью отделено от EU-сообщества, но все мы знаем, что это не так. И русские игроки, хотят они того или нет, пересекаются с игроками из других стран.

"

"

alexey_sh написал:

согласен полностью. давайте составим коллективное обращение!
привести хотя бы имена в порядок!
Александр_GGG помоги нам, как нам поступить?
много ведь не просим, хотя бы имена поправить!!!

ps
босс конечно жесткий!!!

Подписываюсь под каждым словом.
Нет ЭЛЬПИДОНАМ в нашем любимом ПОЕ.

Александр_GGG, реально, помоги пожалуйста!
как нам выйти на ответственных людей за локализацию?
кому писать обращение?
там ведь не много править, хотя бы имена!!!!
HELP!!!

PS
в целом, перевод отличный!!!
небольшие правки, сделают его идеальным!

"

alexey_sh написал:

"

"

alexey_sh написал:

согласен полностью. давайте составим коллективное обращение!
привести хотя бы имена в порядок!
Александр_GGG помоги нам, как нам поступить?
много ведь не просим, хотя бы имена поправить!!!

ps
босс конечно жесткий!!!

Подписываюсь под каждым словом.
Нет ЭЛЬПИДОНАМ в нашем любимом ПОЕ.

Александр_GGG, реально, помоги пожалуйста!
как нам выйти на ответственных людей за локализацию?
кому писать обращение?
там ведь не много править, хотя бы имена!!!!
HELP!!!

PS
в целом, перевод отличный!!!
небольшие правки, сделают его идеальным!

Я думаю, стоит написать ему в личку, так он ответит быстрее.

Новый босc Виталина, передает привет племяшу Вагану от дяди Армена и древнего деда Ельдара!