Новости - Grinding Gear Games ищет переводчика для русскоязычной версии Path of Exile - Форум

" Наконец-то, никаких больше Эльпидонов, Вер, Макед и прочей отсебятины. Чем дольше играю, тем больше убеждаюсь в том что ГГГ - лучшие разрабы. Не согласен про отсебятину, в старом переводе был хоть какой-то смысл, взять те же Македы, ну явная же отсылка к древнегреческим городам. А Фейргревз, чем он запоминается, тупая калька с английского. Другое дело Могиллан, очень изящно образовали от слов "могила" и имени известного мореплавателя Фернана Магеллана. P.S.: хотя название Македы подошли бы больше Сарну. Последняя редакция: Grande74. Время: 12 дек. 2018 г., 3:20:09	Сообщение Grande74 12 дек. 2018 г., 3:13:17 Цитировать это сообщение
Сарнию в Сарн перевели, на Македах переводчик застрелился. Теперь нового ищут :)	Сообщение _SP_ 12 дек. 2018 г., 3:48:12 Цитировать это сообщение
Я правильно понимаю, что скоро завезут новые сюжетные акты?	Сообщение 3DDavis 12 дек. 2018 г., 3:51:58 Цитировать это сообщение
М-да озвучки нет и не будет, а теперь ещё и с текстевым переводом проблема...	Сообщение Cyberfile 12 дек. 2018 г., 4:22:08 Цитировать это сообщение
" Cyberfile написал: М-да озвучки нет и не будет, а теперь ещё и с текстевым переводом проблема... Проэтому играйте на англ. клиенте)	Сообщение Grande74 12 дек. 2018 г., 4:26:47 Цитировать это сообщение
" _SP_ написал: Сарнию в Сарн перевели, на Македах переводчик застрелился. Теперь нового ищут :) -Нет! Македы не дам, хоть увольте!!! -Требуется новый переводчик.	Сообщение Nikuksis 12 дек. 2018 г., 4:30:09 Цитировать это сообщение
Банальный вопрос: это как-то оплачивается или на добровольно-безвозмездной основе?	Сообщение No_Free_Names 12 дек. 2018 г., 4:32:54 Цитировать это сообщение
" No_Free_Names написал: Банальный вопрос: это как-то оплачивается или на добровольно-безвозмездной основе? Думаю все же в штат ищут сотрудника. Последняя редакция: Grande74. Время: 12 дек. 2018 г., 4:35:37	Сообщение Grande74 12 дек. 2018 г., 4:35:24 Цитировать это сообщение
" Grande74 написал: Не согласен про отсебятину, в старом переводе был хоть какой-то смысл, взять те же Македы, ну явная же отсылка к древнегреческим городам. В старом переводе смысла не больше, чем в мышинном "горохе" в старом сарае. Какое отношение имеют вымышленные Македы к Хайгейту, и при чем тут Древняя Греция? Тут отсылки можно найти к разным народам и разным эпохам. ПоЕ - не историческое исследование, а игра по мотивам Д2. И именно от этого нужно было отталкиваться переводчикам в своей работе. Хотя, с учетом того, что это была отдельная, отрезанная от мира локализа-(резерва)ция, то на тот момент вольности "адоптации" неискушенного потребителя не волновали (па-рузке жи, о-о-о!). Однако, с момента объединения в общую систему серверов и интеграцию перевода в основной международный клиент, русская локализация стала неприемлемой, как-раз таки из-за своих вольностей перевода, и изначально требовала корректировки имен собственных. Что касается города, в оригинале он так назван из-за своего местоположения, на склоне горы, и является, по сути, вратами в Ориат. А Македы там ни к селу, ни к городу, даже общим стилем и архитектурой никак не напоминает Древнюю Грецию. "To Fix, or not to Fix, that is the Question!" (c) Chris	Сообщение Busuka 12 дек. 2018 г., 5:10:07 Цитировать это сообщение
" Grande74 написал: Не согласен про отсебятину, в старом переводе был хоть какой-то смысл, взять те же Македы, ну явная же отсылка к древнегреческим городам. А Фейргревз, чем он запоминается, тупая калька с английского. Другое дело Могиллан, очень изящно образовали от слов "могила" и имени известного мореплавателя Фернана Магеллана. P.S.: хотя название Македы подошли бы больше Сарну. Тебе может нравится что угодно, для некоторых и Дима Билан это вершина таланта и гений современной музыки, однако это не отменяет того факта что переводуны засунули кучу отсебятины, причем кривой. А больше всего убивает то, что ладно бы они ВСЮ игру так перевели, так нет же, по велению левой пятки Зана осталась у них Заной, а вот Кларисса почему-то превратилась в Лариссу, застава Львиного глаза переведена дословно, а вот Сарн превратился в Сандрию. Создается впечатление что люди перед тем как начать перевод накачивались наркотой, их несло и они несли всякую чушь, потом их попускало и они переводили нормально. Как по мне или делать полностью отсебятину, или не делать вообще. " В старом переводе смысла не больше, чем в мышинном "горохе" в старом сарае. Какое отношение имеют вымышленные Македы к Хайгейту, и при чем тут Древняя Греция? Тут отсылки можно найти к разным народам и разным эпохам. ПоЕ - не историческое исследование, а игра по мотивам Д2. И именно от этого нужно было отталкиваться переводчикам в своей работе. Хотя, с учетом того, что это была отдельная, отрезанная от мира локализа-(резерва)ция, то на тот момент вольности "адоптации" неискушенного потребителя не волновали (па-рузке жи, о-о-о!). Однако, с момента объединения в общую систему серверов и интеграцию перевода в основной международный клиент, русская локализация стала неприемлемой, как-раз таки из-за своих вольностей перевода, и изначально требовала корректировки имен собственных. Что касается города, в оригинале он так назван из-за своего местоположения, на склоне горы, и является, по сути, вратами в Ориат. А Македы там ни к селу, ни к городу, даже общим стилем и архитектурой никак не напоминает Древнюю Грецию. Просто как боженька смолвил. Последняя редакция: Melaviy. Время: 12 дек. 2018 г., 5:14:19	Сообщение Melaviy 12 дек. 2018 г., 5:12:31 Цитировать это сообщение