Новости - Что вы увидите в прямом эфире с ExileCon - Форум

" gildarius85 написал: Ну давай, сравним с дота 2. Для начала, там уже были русскоязычные комментаторы (Вилат, Каспер), которые организовывали трансляции на свои собственные и еще до выхода доты 2. Вальве просто оплатила проезд им до инт и дала оборудования. Просто какие-то у вас странные представляния о ГГГ. Сравнивать небольшую компанию разработчик с одним проектом с корпорациями в виде Близзард и Вальве. Я вот не помню, чтобы Близзард что-либо переводила, когда была размером с ГГГ. Еще раз говорю, что я не прошу нанимать новый штат профессиональных ведущих для всего фестиваля, которые будут светить лицом в кадре, брать интервью и выполнять другую профессиональную работу. И я не прошу оплачивать этим людям перелет и проживание в Австралии. Я прошу лишь закадровый голос, который сидя в своей московской квартире, будет осуществлять даже неточный перевод. По моему это настолько просто осуществить, и для меня то, что это не сделано является просто абсурдом. А на счет времени, когда Близзарды были маленькой компанией - тогда было абсолютно другое время, аудитория ру комьюнити была несравнимо меньше, изза плохого качества интернета и тд. Последняя редакция: Пупырышка#0106. Время: 6 нояб. 2019 г., 5:34:39	Сообщение Пупырышка#0106 6 нояб. 2019 г., 5:28:35 Цитировать это сообщение
" camrade77 написал: А что в моем вопросе у тебя вызвало такую агрессию что прям матом ответить захотелось? Нормально же общались. По сути, ты зачем то в экономику влез. Мы не работаем жижижи, а смотрим со стороны. Есть вот лост арк, диабла или даже фоллаут - они все озвучены и переведены, например. Сегменты игроков которые не могу с лета на слух переводить разговорный инглиш - потенциально пройдут мимо пое. Но на слух в кино или игре одно слово из 10 понимаю. Так же как и те кто вообще не изучал инглиш. Насчет же германии. Да, немцы почти все поголовно знают английский, или фины у которых импортное кино всегда на англ. Ну так эту двуязычность десятилетиями прививали. Плюс они единая европа, с общим английским, катаюся внутри, общаются. Ты хочешь, чтобы разработчик ублажил за свой счет и время отдельную группу людей. На мой взгляд, в 50% случаев полная локализация напротив мешает погружению, так как может выйти и кривой (это же не перевод текста, нужно подбирать голоса и с правильной интонацией, близкой к оригиналу, зачитывать все) ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual Последняя редакция: Berserk_AMG#3585. Время: 6 нояб. 2019 г., 5:54:53	Сообщение Berserk_AMG#3585 6 нояб. 2019 г., 5:30:40 Цитировать это сообщение
" Berserk_AMG написал: Чего несет.....? Где я сказал и что? Процитируй, а лучше еще раз перечитай, что я написал. " Berserk_AMG написал: 650 комментариев про русскую озучку, я очень надеюсь на то, что ее никогда не будет, ибо это пустая трата времени в угоду непонятно чего и кому У тебя человек ниже описал, что ему нужна озвучка, но для тебя это непонятно кто	Сообщение Пупырышка#0106 6 нояб. 2019 г., 5:32:25 Цитировать это сообщение
Учись притягивать за уши, а то пока не шибко-то и выходит) ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual	Сообщение Berserk_AMG#3585 6 нояб. 2019 г., 5:34:08 Цитировать это сообщение
Тут и пытаться не надо, хейтерство к ру комьюнити из всех щелей бьет	Сообщение Пупырышка#0106 6 нояб. 2019 г., 5:36:35 Цитировать это сообщение
" Пупырышка написал: Тут и пытаться не надо, хейтерство к ру комьюнити из всех щелей бьет LOL) Да у тебя все хейтерство) ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual	Сообщение Berserk_AMG#3585 6 нояб. 2019 г., 5:38:44 Цитировать это сообщение
" Ты хочешь, чтобы разработчик ублажил за свой счет и время отдельную группу людей. На мой взгляд в 50% случаев полная локализация напротив мешает погружению, так как может выйти и кривой (это же не перевод текста, нужно подбирать голоса и с правильной интонацией, близкой к оригиналу, зачитывать все) Разумеется нормальная локализация нужна. И таки я привел примеры где она есть, не в курсе как там с итальянским. А насчет трансляции вообще нечего обсуждать, представитель нашей компании как то выступал на конфе и мы делали трансляцию с переводом-пересказом в телегу, затраты в пределах сотки евро. Тут просто приказ руководства нужен. HCSSF vegan crosfitter btw	Сообщение camrade77#5993 6 нояб. 2019 г., 5:40:46 Цитировать это сообщение
" camrade77 написал: " Ты хочешь, чтобы разработчик ублажил за свой счет и время отдельную группу людей. На мой взгляд в 50% случаев полная локализация напротив мешает погружению, так как может выйти и кривой (это же не перевод текста, нужно подбирать голоса и с правильной интонацией, близкой к оригиналу, зачитывать все) Разумеется нормальная локализация нужна. И таки я привел примеры где она есть, не в курсе как там с итальянским. А насчет трансляции вообще нечего обсуждать, представитель нашей компании как то выступал на конфе и мы делали трансляцию с переводом-пересказом в телегу, затраты в пределах сотки евро. Тут просто приказ руководства нужен. Она и так нормальная, без шуток. Значит, руководству не интересен перевод на отдельные малораспространенные языки. ☣ 𝕯𝖊𝖑𝖛𝖊 𝖜𝖆𝖘 𝖘𝖚𝖈𝖍 𝖆 𝖌𝖎𝖋𝖙 ☣ «𝕾𝖔𝖗𝖗𝖔𝖜 𝖎𝖘 𝖆 𝖈𝖗𝖚𝖊𝖑 𝖈𝖔𝖒𝖕𝖆𝖓𝖎𝖔𝖓 𝖙𝖔 𝖔𝖓𝖊 𝖜𝖍𝖔 𝖈𝖆𝖓 𝖆𝖋𝖋𝖔𝖗𝖉 𝖋𝖊𝖜 𝖋𝖗𝖎𝖊𝖓𝖉𝖘, 𝖆𝖓𝖉 𝖙𝖍𝖊 𝖕𝖆𝖙𝖍 𝖔𝖋 𝖊𝖝𝖎𝖑𝖊 𝖆𝖙𝖙𝖊𝖓𝖉𝖘 𝖙𝖍𝖎𝖘 𝖒𝖔𝖚𝖗𝖓𝖋𝖚𝖑 𝖘𝖕𝖎𝖗𝖎𝖙» — Diablo II LoD Manual	Сообщение Berserk_AMG#3585 6 нояб. 2019 г., 5:45:00 Цитировать это сообщение
" Она и так нормальная, без шуток. Значит, руководству не интересен перевод на отдельные малораспространенные языки. Мне лично монопенисуально и старая устраивала, иногда на англ играю. Да, скорее всего им тупо не надо. HCSSF vegan crosfitter btw Последняя редакция: camrade77#5993. Время: 6 нояб. 2019 г., 6:20:30	Сообщение camrade77#5993 6 нояб. 2019 г., 5:51:31 Цитировать это сообщение
" gildarius85 написал: Сравнивать небольшую компанию разработчик с одним проектом с корпорациями в виде Близзард и Вальве. Я вот не помню, чтобы Близзард что-либо переводила, когда была размером с ГГГ. После покупки китайцами контрольного пакета за ~100 млн. $ (по слухам) уже как бы не маленькая. Ну а насчет вангования чо будет в 4.0/3.9 - баги, лаги там где их не было (привет Легион который не лагал), патчи фиксящие лаги, патчи фиксящие дроп (привет Скверна) и конечно же патчи изменяющие звук раскалывания. В любом случае это будет интересно (недельки на 3-4) если не завезут еще эндгейм контента (шахта хороша но не для всех билдов). Насчёт перевода - хорошо если бы был. А вот шрифт англ. версии мне увы режет глаза (они и так устают иногда от анал-карнавала происходящего на экране).	Сообщение GzarkV#6398 6 нояб. 2019 г., 5:52:58 Цитировать это сообщение