Поддержка новых языков и обновление 3.0.2

А я хочу чтобы Годзилу завезли. А что? После Китавы уже можно.

"

artiom322 написал:

Довольно... странное предложение. Непонятно. Если мне нравится мороженное мне надо прикладывать фото, где я его ем? На вкус и цвет как говорится.
ИМХО, например мне не нравится англ Изаро. Он говорит тихо, будто хочет поспать, а тут пришли вы, испытания подавай вам. А на русской озвучке у него громкий голос, хорошая интонация, чувствуется будто он бросает вызов вам.

Ну так, ежели ты заявляешь в споре что твоё мороженное лучше моего, то очевидно тебе нужно его показать, ну и дать попробовать ^_^
Там вон ниже ссылки кинули. Изаро действительно очень похож на оригинал, правда возраст судя по голосу у них разный. В русской прям чувствуется некий старик. Но это не минус, просто различие.

"

artiom322 написал:

Пока все спорят на счёт перевода в игре я хотел бы написать про то что хочу видеть в некст лиге.А именно новые Т15 карты с боссами из 3,0 а именно: Китава(5 акт где он ещё наполовину в статуе)и "Солярис и Лунарис".Просто мне кажется что это самые эпичные/интересные боссы в 3,0 стальные типо морского царя не очень.

Упаси от Китавы на мапе, особенно под +АоЕ и дамагом.

Правильно, зачем поправлять вестников Китав, вообще призраков, делать русскую озвучку и оптимизацию? Лучше ввести очередную пачку говноуников, пофиксить несущественные баги и нарисовать ещё одну кучу микротранзакций.

дети хотят всё и сразу, дед мороз, поспеши

"

aaimwhite написал:

дети хотят всё и сразу, дед мороз, поспеши

Ого. Какой тут у нас взрослый мальчик появился.

"

MegaEzik написал:

Логика конечно в этом определенно есть, только вот не забывай про гивки в обучениях, не забывай что языков не один, а 7. Ну и вскрыть игровой архив не составляет никаких проблем, и вес с учетом новых переводов вполне будет сопоставим с весом озвучки.

Ты о чём вообще? Вес гифки, зашакаленной до того формата, который показывается в игре - ничтожен.
Что же касается текста, то у меня есть наглядный пример:


Там внизу вон написано, что все выбранные элементы весят 2.6 Мб, а текста там на 250 страниц А4 с полями по 0,5, кеглем 12, без межстрочных и всё такое. Я сам это писал. Могу предположить, что это больше, чем вся текстовая инфорамция в игре вместе взятая. Т.е., чисто теоретически, 7 языков исключительно в текстовом виде будут весить меньше 30 мб.

"

trypo9 написал:

почему вы не обсуждаете свои выхлопы там ?
а лезете на РУССКИЙ форум , засирая его своей англо любовью.
для вас , любителей инглиша , есть офиц. англо форум -
что же вы , знатоки инглиша , не живете там ?

Я - обсуждаю, и на много более активно, чем тут. Только вот в чём проблема, в русской секции нет моей любимой ветки форума: "Feedback and Suggestions". По крайней мере не было, когда я последний раз пытался её найти много месяцев назад.

Да и в любом случае, объёмы информации, которые протекают через общую и через русскоязычную секции форума - не сопоставимы. Тут три калеки, которые ещё и маму твою в кино водить горазды по поводу и без, а там огромное сообщество, с которым вполне есть о чём поговорить и при этом доля выплёскиваемого токсина не то, что не на столько концентрирована - по сравнению с русскими токсина скорее нет, чем есть.

"

jsimba написал:

Слово Piety, кроме имени, имеет и другое значение, которое характеризует данного персонажа. Это же значение имеет и имя Вера. Это пример правильной локализации иностранной игры.
Также есть сильное подозрение что piety это вовсе не имя, а прозвище/кличка, и потому претензия по поводу того, что имена не переводятся может оказаться в лесу. Я в английском ни бум-бум и утверждать этого не могу :)

Есть одна проблема: авторы написали Piety, а не Faith или что-то около того. С чего вдруг кто-то решил, что имеет право менять заложенный авторами смысл на что-то околопохожее? И, кстати, дословно piety, если бы это не было именем, переводится как "благочестие" или "набожность", что вот вообще ни разу не рядом с "вера".

Так что я очень поспорю на счёт правильной локализации. Оно благозвучно для нашего языка и само имя близко, но это не повод так относиться к адаптации.

И примерно по этим же причинам дуэлянт внезапно стал гладиатором, а когда в игру завезлу настоящего гладиатора - надо было выкручиваться, лезть в википедию и смотреть, что оказывается гладиатор это нечто общее и среди них есть отдельные виды (или типы) и вот среди них есть димахер. На той же википедии написано, что "димахер" образован от "носящий два кинжала" на греческом.

"

jsimba написал:

А я хочу чтобы Годзилу завезли. А что? После Китавы уже можно.

Китава DOA5LR-style :)

"

DoEFotGS написал:

Есть одна проблема: авторы написали Piety, а не Faith или что-то около того. С чего вдруг кто-то решил, что имеет право менять заложенный авторами смысл на что-то околопохожее? И, кстати, дословно piety, если бы это не было именем, переводится как "благочестие" или "набожность", что вот вообще ни разу не рядом с "вера".

Так что я очень поспорю на счёт правильной локализации. Оно благозвучно для нашего языка и само имя близко, но это не повод так относиться к адаптации.
...

Согласен, что в том месте где у меня "про тот же самый смысл" это я грубанул. Но не думаю что Piety, значение которого, подходит персонажу всего лишь совпадение. Переводчики заметили это, и выбрали подходящий вариант в русском языке. Это правильный подход к адаптации оригинала. Ну в данном конкретном случае :)
И чего так все цепляются к Вере, с учетом этого, мне не понятно. Еще со времен гарены Вера, Вера, Вера и Вера. Что Пайти надо было оставить? Или как там по транскрипции?

Piety

"

Nanobeton написал:

Правильно, зачем поправлять вестников Китав, вообще призраков, делать русскую озвучку и оптимизацию? Лучше ввести очередную пачку говноуников, пофиксить несущественные баги и нарисовать ещё одну кучу микротранзакций.

Про плюшки для спонсоров совсем не согласен. Чем их больше, тем больше вероятность, что они кому то поравняться и их купят. И у разработчиков появятся дополнительные денежки на развитие игры.